1
00:02:35,072 --> 00:02:36,072
¿Qué?

2
00:02:37,908 --> 00:02:39,285
¿Quieres una taza de café?

3
00:02:42,121 --> 00:02:43,456
¿Quieres un cigarrillo?

4
00:02:45,624 --> 00:02:46,624
¿Qué?

5
00:02:47,877 --> 00:02:50,546
soy un chico que esta ofreciendo
para darte un cigarrillo

6
00:02:51,714 --> 00:02:53,174
y te invito a una taza de café.

7
00:03:04,560 --> 00:03:05,811
¿Cómo te llamas?

8
00:03:08,689 --> 00:03:09,690
John.

9
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
Sídney.

10
00:03:14,195 --> 00:03:16,030
¿Quieres ver los menús?

11
00:03:17,365 --> 00:03:18,741
No, no lo creo.

12
00:03:29,627 --> 00:03:32,004
¿Vienes de Las Vegas?
¿Reno?

13
00:03:32,672 --> 00:03:34,048
De Las Vegas.

14
00:03:36,509 --> 00:03:38,052
¿Perdiste algo de dinero?

15
00:03:39,178 --> 00:03:40,178
No.

16
00:03:40,513 --> 00:03:42,306
¿Ganaste algo de dinero?

17
00:03:43,849 --> 00:03:45,393
Salí incluso.

18
00:03:49,313 --> 00:03:50,981
¿Qué estabas jugando?

19
00:03:51,941 --> 00:03:53,275
Veintiuna.

20
00:03:54,193 --> 00:03:56,112
¿Sabes contar cartas?

21
00:03:58,114 --> 00:03:59,115
¿Qué?

22
00:03:59,532 --> 00:04:02,952
Dijiste que estabas jugando al blackjack.
¿Sabes contar cartas?

23
00:04:04,787 --> 00:04:05,830
No.

24
00:04:06,706 --> 00:04:09,875
En mi experiencia, si no lo haces
saber contar cartas,

25
00:04:10,126 --> 00:04:12,003
deberías quedarte
lejos del blackjack.

26
00:04:12,211 --> 00:04:15,381
- Gracias por el consejo, Sr. Servicial.
- Hola, Juan.

27
00:04:15,715 --> 00:04:16,715
¿Qué?

28
00:04:17,049 --> 00:04:20,302
Oye, John, estamos sentados aquí.
Te compré una taza de café,

29
00:04:20,553 --> 00:04:23,139
Te he dado un cigarrillo.
Oye, John, mírame.

30
00:04:24,223 --> 00:04:27,601
Quieres ser un sabelotodo,
sal y toma asiento.

31
00:04:28,019 --> 00:04:30,938
Si quieres hablar conmigo,
quieres hablar conmigo...

32
00:04:31,188 --> 00:04:32,398
Bueno, entonces.

33
00:04:34,817 --> 00:04:37,403
Nunca ignores la cortesía de un hombre.

34
00:04:40,406 --> 00:04:42,199
Hablemos de Las Vegas.

35
00:04:42,825 --> 00:04:44,910
hablemos de
¿Qué te pasó?

36
00:04:45,411 --> 00:04:47,329
porque algo pasó.

37
00:04:47,955 --> 00:04:49,540
Quizás pueda ayudar.

38
00:04:51,083 --> 00:04:52,710
¿Quieres ayudarme?

39
00:04:53,669 --> 00:04:55,838
pareces un hombre
A eso le vendría bien un amigo.

40
00:04:56,088 --> 00:04:59,383
¿Quieres ser mi amigo?
Entonces dame $6.000.

41
00:04:59,633 --> 00:05:03,095
¿Tienes eso? ¿puedes dar
¿Un completo desconocido, 6.000 dólares?

42
00:05:03,346 --> 00:05:05,056
Porque ese es mi problema, ¿vale?

43
00:05:05,264 --> 00:05:08,642
- ¿Para qué necesitas 6.000 dólares?
- Lo necesito.

44
00:05:08,851 --> 00:05:10,186
¿Para qué?

45
00:05:14,106 --> 00:05:15,941
Para enterrar a mi madre.

46
00:05:18,361 --> 00:05:20,112
Fuiste a Las Vegas
para ganar algo de dinero?

47
00:05:20,321 --> 00:05:22,156
No, fui a perder algo de dinero.

48
00:05:22,907 --> 00:05:25,826
fuiste a ganar algo de dinero
¿Enterrar a tu madre?

49
00:05:26,494 --> 00:05:28,079
¿Para pagar su funeral?

50
00:05:30,289 --> 00:05:32,625
Eso es muy admirable.

51
00:05:33,584 --> 00:05:35,586
Admiro la intención.

52
00:05:36,337 --> 00:05:38,714
Aunque no puedo decir que sea prudente.

53
00:05:39,548 --> 00:05:41,926
¿Tienes $6,000 para darme?

54
00:05:44,220 --> 00:05:45,846
No, no puedo.

55
00:05:48,057 --> 00:05:49,600
No lo creo.

56
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
¿No hay alguien que pueda...?

57
00:05:54,522 --> 00:05:55,606
No.

58
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
¿Familia?

59
00:05:59,235 --> 00:06:02,988
No hay nadie más, ¿vale?
Soy yo, es solo que estoy solo

60
00:06:03,239 --> 00:06:04,573
y listo, ¿vale?
Ahí tienes.

61
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
¿Eso será todo?

62
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
- Eh, sí. Creo que sí.
- Gracias.

63
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
¿Cuánto dinero te queda?

64
00:06:23,092 --> 00:06:24,260
Nada.

65
00:06:27,388 --> 00:06:31,100
Si te diera $50,
¿Qué harías con él?

66
00:06:32,977 --> 00:06:34,228
Yo comería.

67
00:06:34,854 --> 00:06:38,190
¿Cuánto tiempo puedes comer?
¿Cuánto tiempo puedes vivir con $50?

68
00:06:39,525 --> 00:06:40,818
No sé.

69
00:06:41,235 --> 00:06:44,030
Apuesto que no por mucho tiempo.

70
00:06:46,240 --> 00:06:47,742
Podrías apostar.

71
00:06:51,996 --> 00:06:53,164
Te digo que...

72
00:06:55,207 --> 00:06:58,753
Vienes conmigo de regreso a Las Vegas,
Te prestaré $50,

73
00:06:59,045 --> 00:07:01,005
Te mostraré lo que hiciste mal.

74
00:07:04,425 --> 00:07:06,886
¿Por qué? Cuáles son...?
Mira, ¿qué eres, hombre?

75
00:07:07,094 --> 00:07:09,680
¿Crees que eres
¿San Francisco o algo así?

76
00:07:11,223 --> 00:07:13,851
No, no creo que sea San Francisco.

77
00:07:14,727 --> 00:07:18,814
¿Estás buscando un maricón?
No soy un chico prostituto si tú lo eres.

78
00:07:19,648 --> 00:07:23,611
No estoy buscando una prostituta, John.
Te estoy ofreciendo un aventón.

79
00:07:23,944 --> 00:07:26,030
Me ofrezco a enseñarte algo.

80
00:07:26,405 --> 00:07:29,742
Bueno te diré algo
ahora mismo. No chupo pollas, ¿vale?

81
00:07:30,242 --> 00:07:33,871
Lo entiendo.
Y esta es la última vez que preguntaré.

82
00:07:34,163 --> 00:07:35,790
¿Quieres mi ayuda?

83
00:07:36,207 --> 00:07:38,626
voy a joder contigo
si me jodes.

84
00:07:39,919 --> 00:07:44,131
Conozco tres tipos de kárate, ¿vale?
Jujitsu, aikido y kárate regular.

85
00:07:45,424 --> 00:07:46,509
Bueno.

86
00:07:51,806 --> 00:07:52,807
Está bien.

87
00:07:54,183 --> 00:07:56,686
A, llévame.

88
00:07:57,353 --> 00:08:00,231
Dos, dame 50 dólares.

89
00:08:00,481 --> 00:08:02,733
Y C, me siento atrás.

90
00:08:03,693 --> 00:08:07,279
Y créeme, si tiras
cualquier cosa, te joderé.

91
00:08:08,364 --> 00:08:09,573
Te creo.

92
00:08:54,952 --> 00:08:57,079
En realidad, este es un buen viaje.

93
00:09:01,542 --> 00:09:02,877
Cómodo.

94
00:09:14,472 --> 00:09:16,223
¿Puedes detenerte un momento?

95
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
¿Me puedes dar un cigarrillo?

96
00:09:25,858 --> 00:09:27,026
Gracias.

97
00:09:36,535 --> 00:09:39,955
El encendedor, ahí,
no funciona. Aquí.

98
00:09:40,831 --> 00:09:42,124
No, gracias.

99
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
El encendedor no funciona.

100
00:09:48,756 --> 00:09:52,259
Te escuché, yo solo...
Simplemente no uso fósforos.

101
00:09:52,927 --> 00:09:55,596
Quiero sostener el volante
¿Un minuto mientras enciendo el mío?

102
00:10:02,978 --> 00:10:04,021
Gracias.

103
00:10:08,484 --> 00:10:10,069
¿Vas a fumar eso?

104
00:10:12,279 --> 00:10:13,364
No.

105
00:10:13,781 --> 00:10:15,491
Entonces, ¿por qué no usas estas cerillas?

106
00:10:15,700 --> 00:10:18,869
Para mí es sólo una regla, ¿vale?
No uso fósforos.

107
00:10:19,120 --> 00:10:20,121
¿Por qué no?

108
00:10:20,579 --> 00:10:24,792
Una vez tuve una mala experiencia y
Prometí que nunca los volvería a usar.

109
00:10:25,334 --> 00:10:26,335
Dime.

110
00:10:29,338 --> 00:10:32,591
Ya conoces esos grandes
libros de fósforos monstruosos,

111
00:10:32,800 --> 00:10:35,678
como esos de papá grande con,
¿Tienen como 40 cerillas?

112
00:10:35,886 --> 00:10:39,974
Una vez tuve uno de esos en mi bolsillo.
y simplemente se encendieron, simplemente explotaron.

113
00:10:40,349 --> 00:10:43,019
- ¿Acaban de sonar los partidos?
- Sí, fue como...

114
00:10:43,227 --> 00:10:47,815
Algo que ver con lo espontáneo.
fricción. Simplemente se fueron.

115
00:10:48,232 --> 00:10:51,318
Estoy parado allí en una fila para
una película y de repente... ¡zas!

116
00:10:55,698 --> 00:10:57,867
Así, ¿sabes?
Me asusté muchísimo.

117
00:10:58,075 --> 00:11:01,996
Tuve una quemadura de tercer grado en la pierna.
Estaba así de cerca de mi polla.

118
00:11:03,581 --> 00:11:06,917
Quiero decir que eso era, eso era una marca.
También unos vaqueros nuevos, ¿sabes?

119
00:11:09,086 --> 00:11:12,381
Quiero decir, pensé en demandar
Esa empresa de libros de cerillas también.

120
00:11:14,842 --> 00:11:17,428
Ya sabes, ¿qué son?
¿Qué vas a hacer?

121
00:11:17,636 --> 00:11:21,682
Suceden cosas. La mierda simplemente sucede
¿sabes? Simplemente lidia con ello.

122
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
John, te voy a prestar 50 dólares.

123
00:11:25,311 --> 00:11:28,189
Entonces, ¿por qué no me dices
¿Qué vas a hacer con él?

124
00:11:29,148 --> 00:11:32,693
- Ya me lo preguntaste antes, ¿sabes? Yo...
- Podrías cogerlo y jugar con él.

125
00:11:33,319 --> 00:11:36,322
Juega de cierta manera.
Lo suficientemente largo y lo suficientemente duro

126
00:11:36,697 --> 00:11:38,366
para conseguir una cama y una comida.

127
00:11:38,783 --> 00:11:41,243
Pero no ganarás 6.000 dólares.

128
00:11:41,494 --> 00:11:43,454
Puedo asegurarte eso.

129
00:11:49,126 --> 00:11:52,421
Bueno, tú, si me muestras.
cómo hacer eso, ya sabes,

130
00:11:52,630 --> 00:11:56,300
Quiero decir, cómo conseguir comida y una cama.
entonces haré eso. Ya sabes, quiero decir,

131
00:11:56,926 --> 00:11:58,969
si quieres mostrármelo.

132
00:12:01,806 --> 00:12:05,142
Lo primero que haces es entrar
al baño, límpiate.

133
00:12:05,393 --> 00:12:07,513
Hay un asistente allí
Tiene una navaja que puedes usar.

134
00:12:07,687 --> 00:12:11,190
- Sí, pero me estoy dejando barba.
- Una vez que hayas terminado, mira en el bar.

135
00:12:23,244 --> 00:12:25,454
- ¿Cómo es eso?
- Mucho más limpio.

136
00:12:33,004 --> 00:12:34,046
¿Bueno?

137
00:12:35,172 --> 00:12:37,550
- Mucho mejor.
- Entonces, ¿y ahora qué?

138
00:12:37,842 --> 00:12:41,887
En primer lugar, mentí cuando dije 50.
Necesitarás 150.

139
00:12:42,221 --> 00:12:43,347
Lo sabía.

140
00:12:43,556 --> 00:12:46,350
Oye, oye, oye. Sólo relájate, John.
Escúchame. ¿Estás escuchando?

141
00:12:47,101 --> 00:12:50,855
Ve a las máquinas tragamonedas para eso.
mujer en la jaula del cajero. pregúntale

142
00:12:51,063 --> 00:12:53,566
donde puedes encontrar al encargado del piso.

143
00:12:53,774 --> 00:12:56,360
Ella señalará a un chico
en esmoquin, el encargado de piso.

144
00:12:56,610 --> 00:12:58,610
Encuentras a este tipo,
te acercas a él y le dices...

145
00:12:58,696 --> 00:12:59,864
"John Finnegan".

146
00:13:00,698 --> 00:13:04,702
Entonces, de todos modos, yo simplemente, como,
Acabo de volar a la ciudad y...

147
00:13:06,120 --> 00:13:10,041
Sabes, voy a estar jugando
este casino. Me gusta este lugar.

148
00:13:10,374 --> 00:13:12,960
Y voy a
estar gastando algo de dinero

149
00:13:14,045 --> 00:13:17,381
y espero ganar algo de dinero.

150
00:13:18,299 --> 00:13:21,344
Sólo necesito que alguien haga un seguimiento
de lo que estoy gastando, ya sabes,

151
00:13:21,552 --> 00:13:25,306
porque soy un jugador impulsivo
Y...

152
00:13:27,641 --> 00:13:29,769
¿Puedo obtener una hoja de tarifas?

153
00:13:30,019 --> 00:13:32,104
Lo tengo.
Él me lo dio.

154
00:13:32,688 --> 00:13:33,731
Bien.

155
00:13:34,231 --> 00:13:36,108
Toma estos $150.

156
00:13:36,359 --> 00:13:39,779
Lo llevas a ese cajero y
lo cambias por fichas de dólares.

157
00:13:40,446 --> 00:13:45,076
Él hará una nota en la tarjeta diciendo
la cantidad y la hora del día.

158
00:13:46,911 --> 00:13:48,496
- Hola.
- Hola.

159
00:13:48,704 --> 00:13:52,041
Quisiera 150 en fichas de dolares

160
00:13:52,249 --> 00:13:54,418
y aquí está mi hoja de tarifas.

161
00:14:01,175 --> 00:14:03,552
- Ahí estamos. Buena suerte.
- Muchas gracias.

162
00:14:07,306 --> 00:14:11,018
<i>Ahora vas a encontrar un espacio
máquina. Encuentra uno un poco al lado,</i>

163
00:14:11,227 --> 00:14:13,396
<i>pero no pases desapercibido para el encargado del piso.</i>

164
00:14:13,604 --> 00:14:17,108
<i>Te sientas en esa máquina
y juegas $20. Sólo 20,</i>

165
00:14:17,358 --> 00:14:20,736
<i>así que haz que dure.
Juega despacio, un dólar a la vez.</i>

166
00:15:06,866 --> 00:15:08,325
¿Pediste una bebida?

167
00:15:09,702 --> 00:15:13,456
- ¿Pediste una bebida?
- Oh sí. Son gratis.

168
00:15:13,664 --> 00:15:17,752
resultará ser
un cóctel de $150. No bebas.

169
00:15:18,753 --> 00:15:20,755
- Bueno. Lo siento.
- Está bien.

170
00:15:21,088 --> 00:15:23,716
- ¿Terminaste esos 20?
- Casi.

171
00:15:24,008 --> 00:15:26,093
Consigue tus cosas.
Venga conmigo.

172
00:15:30,973 --> 00:15:35,019
Dale al cajero $100 en fichas.
Ella te dará dinero en efectivo. Obtenga una factura.

173
00:15:36,979 --> 00:15:38,147
- Hola.
- Hola.

174
00:15:38,397 --> 00:15:41,525
Me gustaría cobrar esto, por favor.

175
00:15:42,485 --> 00:15:44,653
¿Quieres una factura?
o unos veinte?

176
00:15:44,945 --> 00:15:46,030
Una factura.

177
00:15:47,656 --> 00:15:50,076
- Ahí estás.
- Gracias.

178
00:15:50,284 --> 00:15:51,327
De nada.

179
00:15:52,036 --> 00:15:55,831
Ahora le vas a dar a este cajero
la factura y la hoja de tarifas.

180
00:15:56,040 --> 00:15:57,792
Y pide más fichas.

181
00:15:59,669 --> 00:16:03,631
Me gustaría otros 100 dólares en fichas.
por favor. Aquí está mi hoja de tarifas.

182
00:16:06,592 --> 00:16:09,178
- Buena suerte.
- Gracias.

183
00:16:15,351 --> 00:16:17,895
entonces cuanto tienes
en su hoja de tarifas ahora?

184
00:16:19,855 --> 00:16:22,692
Bueno, primero cobré 150.

185
00:16:23,025 --> 00:16:25,236
luego otros 100, entonces 250.

186
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
Y sólo has gastado $20.

187
00:16:28,948 --> 00:16:31,534
Así que sigue
Rodeando el billete, John.

188
00:16:31,909 --> 00:16:33,119
<i>Efectivo a tokens</i>

189
00:16:33,327 --> 00:16:35,079
<i>tokens a efectivo.</i>

190
00:16:35,830 --> 00:16:39,125
Ahora, gasta lentamente
lo que queda de los 50.

191
00:16:39,333 --> 00:16:41,669
eso es solo para mostrar
cuando llega el encargado del piso.

192
00:16:41,919 --> 00:16:45,673
Hazlo durante una hora, tómate un descanso,
hazlo de nuevo durante una hora, y así sucesivamente.

193
00:16:47,008 --> 00:16:48,175
Nos vemos por ahí.

194
00:16:48,467 --> 00:16:50,553
- ¿Dónde?
- Te encontraré.

195
00:17:01,230 --> 00:17:02,565
- Hola.
- Hola.

196
00:17:02,982 --> 00:17:05,484
Mira eso.
Comenzó con la mitad de eso.

197
00:17:06,110 --> 00:17:08,529
- No tenemos tanta suerte.
- Estamos perdiendo mucho.

198
00:17:08,738 --> 00:17:09,738
¿Eres?

199
00:17:10,823 --> 00:17:14,410
Sí, no he estado jugando a eso.
uno. Pero pon mucho aquí.

200
00:17:15,703 --> 00:17:18,372
Me gustaría cobrar estos
nuevamente para una factura, por favor.

201
00:17:18,789 --> 00:17:19,832
- Buena suerte.
- Gracias.

202
00:17:26,797 --> 00:17:28,257
Ah, bueno...

203
00:17:45,358 --> 00:17:46,942
Necesito un balde.

204
00:17:51,113 --> 00:17:52,907
¡Necesito un balde!

205
00:18:02,792 --> 00:18:06,212
Adivina quién.
Haciendo una inversión bastante grande aquí.

206
00:18:06,671 --> 00:18:09,799
necesito otros 300
en fichas, por favor.

207
00:18:11,759 --> 00:18:13,010
Ahí estamos.
Buena suerte.

208
00:18:13,219 --> 00:18:15,846
Sí, lo necesitaré.
Muchas gracias.

209
00:18:35,616 --> 00:18:37,702
- Ey. Hola, Sidney.
- Juan...

210
00:18:37,952 --> 00:18:41,247
Seguí haciendo eso hasta que acumulé
dos mil dólares en la hoja de tarifas.

211
00:18:41,497 --> 00:18:45,668
Y funcionó. Me dieron una habitación.
Un tipo se me acerca y me dice:

212
00:18:45,960 --> 00:18:50,464
"¿Puedo ofrecerle algo, señor?
sabes, una habitación? ¿Entradas para un espectáculo?"

213
00:18:50,673 --> 00:18:53,384
Conseguí dos entradas para un espectáculo.
Te compré uno.

214
00:18:53,592 --> 00:18:57,596
Además, ¿esa máquina a la que estaba jugando?
De hecho, lo conseguí por 200 dólares.

215
00:18:57,847 --> 00:19:00,224
- Funciona.
- Joder, así es.

216
00:19:00,558 --> 00:19:03,310
- ¿Esto es lo que haces?
- Ya no.

217
00:19:04,311 --> 00:19:08,315
Mierda, Sídney. Esto es genial
Quiero decir, de verdad. Gracias.

218
00:19:08,899 --> 00:19:11,110
- Muchas gracias.
- De nada.

219
00:19:12,028 --> 00:19:15,156
Entendí eso, eh...
Los 150 que me diste.

220
00:19:15,573 --> 00:19:17,366
- ¿Está bien?
- Bien.

221
00:19:18,784 --> 00:19:21,954
¿Quieres pasar el rato?
Tengo películas de pago por evento y tengo

222
00:19:22,663 --> 00:19:24,790
un minibar. tiene
todo tipo de cosas en él.

223
00:19:24,999 --> 00:19:26,208
No, gracias Juan.

224
00:19:27,877 --> 00:19:29,920
Entonces, John, ¿qué vas a hacer?

225
00:19:33,758 --> 00:19:35,926
No sé. Yo estaba, eh...

226
00:19:37,511 --> 00:19:38,721
No lo sé.

227
00:19:38,929 --> 00:19:41,640
Bueno, no puedes seguir haciendo
lo mismo toda la semana.

228
00:19:46,395 --> 00:19:48,481
Sí, no lo creo.

229
00:19:54,236 --> 00:19:57,031
Eh, Sidney...
te iba a preguntar...

230
00:19:58,616 --> 00:20:01,035
Sabes, me preguntaba...

231
00:20:02,912 --> 00:20:07,333
Quiero decir, sé que me mostraste todo
estas cosas, y tú me enseñaste...

232
00:20:10,294 --> 00:20:12,922
pero todavía tengo que hacerlo...

233
00:20:14,006 --> 00:20:16,425
No puedes ganar 6.000 dólares, John.

234
00:20:16,634 --> 00:20:18,427
Te lo dije antes.

235
00:20:21,097 --> 00:20:23,599
No sé qué voy a hacer.

236
00:20:28,270 --> 00:20:31,691
tengo un amigo
En Los Ángeles, alguien, tal vez,

237
00:20:32,775 --> 00:20:34,485
alguien que pueda ayudar.

238
00:20:34,985 --> 00:20:38,864
Puedo hacer una llamada por ti, decirle
eres un amigo, y así sucesivamente.

239
00:20:39,448 --> 00:20:41,701
tal vez podamos trabajar
esto aquí afuera.

240
00:20:42,243 --> 00:20:45,287
Creo que si necesitas ayuda
pagando el funeral de tu madre,

241
00:20:45,788 --> 00:20:47,415
podemos solucionarlo.

242
00:20:48,165 --> 00:20:49,834
quiero que veas

243
00:20:50,292 --> 00:20:53,838
que mis razones para hacer esto son
No egoísta, sólo esto:

244
00:20:54,463 --> 00:20:56,924
Espero que tú
haría lo mismo por mí.

245
00:20:58,342 --> 00:20:59,468
Yo lo haría.

246
00:21:01,220 --> 00:21:02,513
Gracias.

247
00:21:08,728 --> 00:21:11,480
siempre es bueno
para conocer a un nuevo amigo.

248
00:21:12,189 --> 00:21:13,566
Te veré más tarde.

249
00:21:17,236 --> 00:21:18,946
¿Vas a apostar?

250
00:21:20,114 --> 00:21:21,114
Sí.

251
00:21:22,074 --> 00:21:23,576
¿Puedo bajar contigo?

252
00:21:23,784 --> 00:21:26,996
- Si eso es lo que quieres.
- Sí, sólo para mirar, ya sabes.

253
00:22:06,285 --> 00:22:08,913
¡Cupido!
Cupido ha encontrado su camino.

254
00:22:09,163 --> 00:22:12,166
si hay algo
quieres, por favor no llames.

255
00:22:19,090 --> 00:22:20,174
¿Keno?

256
00:22:24,011 --> 00:22:26,055
- ¿Keno?
- Sí.

257
00:22:27,473 --> 00:22:29,183
Juega $2, por favor.

258
00:22:47,785 --> 00:22:49,954
- Hola, Capitán.
- Hola de nuevo.

259
00:22:51,205 --> 00:22:52,915
¿Recuerdas mi nombre?

260
00:22:55,376 --> 00:22:56,376
Clementina.

261
00:22:56,836 --> 00:22:58,838
- Así es.
- Como en la película.

262
00:22:59,088 --> 00:23:00,381
Exactamente.

263
00:23:01,048 --> 00:23:03,634
- ¿Recuerdas mi nombre?
- Sídney.

264
00:23:04,093 --> 00:23:05,928
¿Entonces por qué me llama "Capitán"?

265
00:23:06,220 --> 00:23:10,099
Porque pareces
el capitán de un barco para mí.

266
00:23:10,516 --> 00:23:13,853
Veo la forma en que John te sigue
y te adora,

267
00:23:14,562 --> 00:23:16,147
como si fueras su capitán.

268
00:23:16,355 --> 00:23:18,315
John es un viejo amigo.

269
00:23:18,899 --> 00:23:20,234
Buena suerte, señor.

270
00:23:22,153 --> 00:23:23,153
Gracias.

271
00:23:23,320 --> 00:23:24,320
Gracias.

272
00:23:25,740 --> 00:23:27,825
Vaya, usted da buenas propinas, Capitán.

273
00:23:28,284 --> 00:23:31,370
Dime algo. eres tu
requerido para coquetear, para comportarse

274
00:23:31,704 --> 00:23:34,665
como lo haces hacia
esa mesa de hombres de allí,

275
00:23:34,915 --> 00:23:36,584
¿Quizás como parte de tu trabajo?

276
00:23:40,254 --> 00:23:42,048
Uh, no dicen que lo hagamos.

277
00:23:42,381 --> 00:23:43,799
Pero si no lo haces...

278
00:23:44,884 --> 00:23:48,929
Bueno, entonces me preguntan, como,
"¿Por qué fuiste tan grosero con ellos?"

279
00:23:49,472 --> 00:23:52,808
Quiero decir, no puedo responder.

280
00:23:53,476 --> 00:23:56,062
No puedo decirles que se vayan a la mierda
y déjame en paz.

281
00:23:56,312 --> 00:23:57,521
Por regla general.

282
00:23:58,856 --> 00:24:00,483
También perdería la propina.

283
00:24:02,902 --> 00:24:05,196
Suena como un riesgo laboral.

284
00:24:06,238 --> 00:24:08,032
No tienes que hacer eso conmigo.

285
00:24:10,076 --> 00:24:12,119
Jimmy pagó por tu bebida.

286
00:24:24,006 --> 00:24:25,006
Gracias.

287
00:24:26,467 --> 00:24:27,802
Gracias, Capitán.

288
00:24:36,143 --> 00:24:37,143
Oye, gracias.

289
00:24:37,186 --> 00:24:39,021
- ¿Quieres otro?
- Sí.

290
00:24:39,438 --> 00:24:41,148
Tomaré lo que sea que Syd esté tomando.

291
00:24:41,399 --> 00:24:42,399
Hola.

292
00:24:43,859 --> 00:24:44,860
Hola.

293
00:24:50,992 --> 00:24:54,203
Syd, ¿recuerdas a Jimmy?
Es un amigo, vive aquí.

294
00:24:55,079 --> 00:24:57,248
- Gracias por la bebida.
- Oye, es un placer.

295
00:25:05,756 --> 00:25:06,882
Toma asiento.

296
00:25:08,592 --> 00:25:11,595
- Jimmy trabaja en Sand Dunes.
- Ah, sí, lo recuerdo.

297
00:25:12,221 --> 00:25:14,265
¿Qué haces, eh...?
¿Haces qué?

298
00:25:14,598 --> 00:25:18,811
Bueno, hice algunas consultas allí.
Ya sabes, seguridad en noches ocupadas.

299
00:25:19,812 --> 00:25:20,980
¿Estacionamiento?

300
00:25:21,397 --> 00:25:23,607
No, no, trabajo dentro del casino.

301
00:25:25,026 --> 00:25:28,487
Y te vio jugando en Las Vegas
hace unos años. Jimmy, díselo.

302
00:25:29,113 --> 00:25:31,490
Sí, sí.
Mira, yo vivía allí.

303
00:25:31,699 --> 00:25:34,577
Te vi jugando a las mierdas
en el Dune original.

304
00:25:34,827 --> 00:25:38,372
Apuestas los ocho duros por 1.000
y lo presionaste por dos.

305
00:25:38,622 --> 00:25:40,541
- ¿Lo golpeé?
- No, no le diste.

306
00:25:40,750 --> 00:25:44,003
Pero fue una gran apuesta.
y recuerdo tu cara.

307
00:25:44,253 --> 00:25:45,421
Apuesta estúpida.

308
00:25:45,713 --> 00:25:48,632
estabas con eso
viejo con esa cosa de voz.

309
00:25:48,841 --> 00:25:51,010
Él habla así.
Cómo se llama...?

310
00:25:51,218 --> 00:25:52,218
Disculpe.

311
00:25:55,097 --> 00:25:57,308
Dime compañero déjame
Consigue uno de esos cigarrillos.

312
00:25:58,225 --> 00:26:00,436
Maldita sea, ¿no tienes mentol?

313
00:26:01,103 --> 00:26:03,814
- No, hombre, no consumo mentol.
- Mierda.

314
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
Muy bien, déjame encender una luz también.

315
00:26:15,660 --> 00:26:20,289
Así que renunciaste a las grandes apuestas.
en el camino difícil para jugar keno, ¿eh?

316
00:26:21,415 --> 00:26:23,918
¿Qué es eso, un signo de envejecimiento?

317
00:26:26,087 --> 00:26:27,713
Pasa el tiempo.

318
00:26:27,922 --> 00:26:30,925
Syd y yo vimos a un chico ganar
38 de los grandes jugando keno una vez.

319
00:26:31,133 --> 00:26:34,053
Jugó todo el día, se sentó en el mismo
lugar, algo así como 12 horas.

320
00:26:34,428 --> 00:26:37,973
Debe haberle costado 4 mil dólares.
para ganar el 38, pero Jesús.

321
00:26:38,307 --> 00:26:40,559
La otra noche
en el dorado,

322
00:26:40,768 --> 00:26:43,854
Vi a un gato sufrir un infarto.
justo en la mesa de dados.

323
00:26:44,105 --> 00:26:48,609
Está en medio de un rodaje caliente.
Molestándose y sudando,

324
00:26:48,901 --> 00:26:52,321
Y lo siguiente que sabes es ¡bam!
El viejo cabrón simplemente se desmaya.

325
00:26:52,530 --> 00:26:55,157
Ahora, el chiste es,
el juego continúa.

326
00:26:55,449 --> 00:26:58,661
Quiero decir, la gente grita: "Lugar
el 8. ¡Que alguien llame a una ambulancia!

327
00:26:58,869 --> 00:27:01,789
Coloca el 9, coloca el 6.
¡Que alguien llame al 911!".

328
00:27:02,039 --> 00:27:06,252
Y este viejo bastardo está tirado en el
suelo, lengua fuera, poniéndose morado.

329
00:27:07,461 --> 00:27:09,672
¡Me gusta y la gente sigue jugando!

330
00:27:10,923 --> 00:27:12,049
¡Keno!

331
00:27:12,383 --> 00:27:15,428
-Keno. ¿Algún ganador?
- Eh, no. Aquí no.

332
00:27:15,845 --> 00:27:17,054
Pero, eh...

333
00:27:18,180 --> 00:27:19,515
intentémoslo de nuevo.

334
00:27:22,935 --> 00:27:26,897
Jesús, estamos jodiendo
rodeado de coño aquí.

335
00:27:27,732 --> 00:27:29,025
Oye, oye, oye, oye, Jimmy.

336
00:27:30,026 --> 00:27:31,026
¿Qué?

337
00:27:31,152 --> 00:27:33,029
No para mis oídos, sino para los de ella.

338
00:27:33,237 --> 00:27:35,781
Ella puede oír ese tipo
de cosas al otro lado del salón.

339
00:27:36,115 --> 00:27:38,576
La pone en una situación muy
posición incómoda.

340
00:27:39,076 --> 00:27:43,456
Dudo que escucharla tenga un gran
El coño la hace sentir incómoda.

341
00:27:43,998 --> 00:27:46,208
simplemente no lo quiero
viniendo de mi mesa.

342
00:27:48,794 --> 00:27:50,963
No sé si sabías esto,

343
00:27:51,213 --> 00:27:54,633
pero ya sabes, la mitad de las mujeres
Las que trabajan aquí son putas para llevar.

344
00:27:54,842 --> 00:27:56,802
Se divierten con esa mierda.

345
00:27:57,011 --> 00:28:00,264
Tengo un amigo, se acabó
en Sand Dune, donde trabajo.

346
00:28:00,514 --> 00:28:04,769
Él está a cargo de acorralar a todos.
las camareras de cócteles para eso.

347
00:28:05,019 --> 00:28:06,187
Quiero decir, él está a cargo.

348
00:28:06,437 --> 00:28:09,106
Él es la patrulla de coños.

349
00:28:09,315 --> 00:28:10,900
-Jimmy.
- ¿Qué?

350
00:28:11,108 --> 00:28:12,318
Simplemente, ya sabes...

351
00:28:12,568 --> 00:28:15,821
Oye, vivo aquí arriba.
Sé qué vuela y qué no.

352
00:28:16,030 --> 00:28:19,241
Ya sabes, le dices a un bebé
ella tiene un buen culo no es un crimen,

353
00:28:19,533 --> 00:28:20,785
créeme.

354
00:28:21,410 --> 00:28:23,412
Lo dijiste mientras ella se alejaba.

355
00:28:24,497 --> 00:28:26,082
Oye, Jimmy, vamos a jugar.

356
00:28:26,415 --> 00:28:28,376
Estamos esperando nuestras bebidas aquí.

357
00:28:28,626 --> 00:28:30,086
Sí, los llevaremos a las mesas.

358
00:28:30,670 --> 00:28:31,837
Tienes razón.

359
00:28:32,463 --> 00:28:35,466
Sídney... fue
un placer verte de nuevo.

360
00:28:36,926 --> 00:28:40,471
Aquí John tiene mis dígitos.
Cualquier cosa que necesites en esta ciudad,

361
00:28:40,680 --> 00:28:42,014
me llamas.

362
00:28:43,891 --> 00:28:45,726
Syd, te veré más tarde.

363
00:28:47,436 --> 00:28:48,521
Estaré aquí.

364
00:31:23,217 --> 00:31:24,217
Hola.

365
00:31:25,052 --> 00:31:26,554
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

366
00:31:29,390 --> 00:31:30,474
Aire fresco.

367
00:31:33,477 --> 00:31:36,522
Yo estaba... yo solo estaba
visitando a mi amigo.

368
00:31:39,525 --> 00:31:43,529
Pero se supone que no debemos serlo
en las habitaciones, ya sabes, así que...

369
00:31:44,238 --> 00:31:46,157
Podría perder mi trabajo.

370
00:31:47,950 --> 00:31:51,454
Pero te despedirían si
¿Les dijiste que te dejaran en paz?

371
00:31:58,461 --> 00:32:01,547
Mmm, esto es algo...
Quiero decir, si el hotel supiera...

372
00:32:05,593 --> 00:32:07,011
¿Vives solo?

373
00:32:08,304 --> 00:32:08,971
Sí.

374
00:32:09,305 --> 00:32:12,266
Lo hago ahora. yo tenia
esta novia, esta compañera de cuarto...

375
00:32:13,601 --> 00:32:16,437
Pero es una gran historia de pesadilla.

376
00:32:17,396 --> 00:32:18,731
¿Vas a la escuela?

377
00:32:19,565 --> 00:32:22,443
No. ¿Tengo aspecto de ir a la escuela?

378
00:32:22,693 --> 00:32:24,320
No sé.
Tal vez.

379
00:32:26,489 --> 00:32:28,532
Yo no estoy con todo eso, ¿sabes?

380
00:32:30,284 --> 00:32:31,535
¿Para qué estás ahorrando?

381
00:32:32,411 --> 00:32:35,039
Tu trabajo, el dinero que ganas.
¿Estás ahorrando?

382
00:32:36,165 --> 00:32:39,669
No. Quiero decir, tengo
para ganar dinero, ¿sabes?

383
00:32:40,628 --> 00:32:43,673
tengo facturas. tengo
un apartamento que tengo que pagar.

384
00:32:43,881 --> 00:32:46,801
Tengo un auto. quiero decir,
eso cuesta dinero, ¿sabes?

385
00:32:47,051 --> 00:32:50,012
Todos los meses tengo que pagar facturas. si
Si no lo hago, mi crédito se arruina.

386
00:32:50,221 --> 00:32:53,099
Y no puedo tener un crédito jodido
porque entonces estoy jodido.

387
00:33:03,567 --> 00:33:07,697
Crees que soy un pedazo de mierda
ahora porque estaba en esa habitación.

388
00:33:10,366 --> 00:33:11,826
No, no lo hago.

389
00:33:13,244 --> 00:33:17,498
Sólo una buena chica, ya sabes, intentando
Para ahorrar, abre un salón de belleza.

390
00:33:20,334 --> 00:33:21,836
Quizás eso sí.

391
00:33:23,004 --> 00:33:24,171
No sé.

392
00:33:25,798 --> 00:33:28,467
no quiero abrir
Un puto salón de belleza.

393
00:33:30,344 --> 00:33:33,222
Es tan diferente
de lo que piensas.

394
00:33:34,890 --> 00:33:36,642
Explícamelo entonces.

395
00:33:39,020 --> 00:33:42,606
Yo no... yo no hago
cualquier cosa que no quiera hacer.

396
00:33:43,733 --> 00:33:45,067
¿Tú entiendes?

397
00:33:50,573 --> 00:33:51,824
¿Estás, eh...?

398
00:33:54,118 --> 00:33:57,038
¿Le vas a decir a John?
que me viste?

399
00:33:57,788 --> 00:33:59,248
No, no lo soy.

400
00:34:04,462 --> 00:34:05,629
Entonces...

401
00:34:06,464 --> 00:34:08,341
Quiero saber, como,

402
00:34:09,008 --> 00:34:10,760
¿Cómo lo conoces?

403
00:34:20,936 --> 00:34:24,273
- ¿Entonces te encargaste de él?
- Más o menos.

404
00:34:24,774 --> 00:34:26,525
¿Y pagaste el funeral?

405
00:34:28,194 --> 00:34:29,445
Lo resolvimos.

406
00:34:30,905 --> 00:34:35,409
Creo que es bastante adorable.
la forma en que te admira.

407
00:34:35,618 --> 00:34:39,664
Él pide la misma bebida que tú,
¿sabes? Se viste igual.

408
00:34:40,498 --> 00:34:42,875
Supongo que compartimos los mismos gustos.

409
00:34:45,002 --> 00:34:48,381
- ¿Tienes hijos, hijos propios?
- Sí.

410
00:34:48,756 --> 00:34:50,091
¿Está casado?

411
00:34:51,342 --> 00:34:53,719
Un niño y una niña.
No, estoy divorciada.

412
00:34:54,053 --> 00:34:57,723
Tengo un niño de tu edad.
Una hija 2 años mayor.

413
00:34:58,432 --> 00:34:59,934
¿Dónde viven?

414
00:35:00,476 --> 00:35:03,396
Bueno, no estoy seguro.
Hace tiempo que no hablo con ellos.

415
00:35:04,480 --> 00:35:05,898
Bueno, eso es una lástima.

416
00:35:07,024 --> 00:35:08,024
Sí.

417
00:35:10,695 --> 00:35:12,446
Quizás los veas.

418
00:35:13,155 --> 00:35:14,198
Tal vez.

419
00:35:14,824 --> 00:35:16,867
¡A la mierda esto!
¡Me voy de aquí!

420
00:35:43,853 --> 00:35:45,187
Voy a, eh...

421
00:36:04,832 --> 00:36:08,169
conseguiré una bata
y unos pantalones cortos o algo así.

422
00:36:57,760 --> 00:37:00,429
Aquí tienes una bata.
Aquí tienes algunas cosas.

423
00:37:02,598 --> 00:37:04,558
- ¿Capitán?
- ¿Sí?

424
00:37:05,267 --> 00:37:07,228
¿Quieres follarme?

425
00:37:07,978 --> 00:37:09,563
¿Crees eso?

426
00:37:09,772 --> 00:37:11,607
Bueno, me trajiste aquí.

427
00:37:11,941 --> 00:37:13,484
¿Crees eso?

428
00:37:16,028 --> 00:37:17,196
No sé.

429
00:37:17,530 --> 00:37:20,491
Bueno, deberías saberlo antes.
haces una pregunta como esa.

430
00:37:21,283 --> 00:37:23,285
Bueno, parece que
estás siendo amable conmigo y...

431
00:37:23,494 --> 00:37:26,831
- Pensarías que querría eso.
- Bueno, si quisieras follarme...

432
00:37:27,039 --> 00:37:28,457
Deja de decir eso.

433
00:37:28,666 --> 00:37:31,752
- Simplemente parecía que...
- Bueno, que no parezca así.

434
00:37:32,545 --> 00:37:35,131
Esta es una cama cómoda para ti.

435
00:37:35,464 --> 00:37:37,383
Quiero que duermas sobre ello,

436
00:37:38,467 --> 00:37:40,469
para regalarte algo...

437
00:37:41,178 --> 00:37:43,180
un lugar para darse una buena ducha

438
00:37:43,806 --> 00:37:44,932
y una cama.

439
00:37:46,058 --> 00:37:47,643
Bueno, no te enfades.

440
00:37:48,060 --> 00:37:49,854
No, no lo soy.

441
00:37:51,480 --> 00:37:55,192
porque entiendo como
podrías hacer una pregunta como esa.

442
00:37:59,989 --> 00:38:02,783
Ahora realmente te ves
a mí como un pedazo de mierda.

443
00:38:03,909 --> 00:38:04,910
No.

444
00:38:09,623 --> 00:38:10,623
Muy bien.

445
00:38:12,209 --> 00:38:15,838
John no volverá hasta
muy tarde. Él no te molestará.

446
00:38:16,630 --> 00:38:18,382
¿Esta es la habitación de John?

447
00:38:19,300 --> 00:38:20,468
Esta noche no.

448
00:38:49,789 --> 00:38:52,875
Y boom, simplemente explotó.
en mis pantalones. Totalmente quemado un agujero.

449
00:38:53,125 --> 00:38:56,170
- ¿Se apagaron los fósforos?
- Podría haberme incendiado.

450
00:39:01,342 --> 00:39:04,011
- Hola, Capitán.
- Buenos días, Capitán.

451
00:39:04,762 --> 00:39:05,762
Buen día.

452
00:39:06,430 --> 00:39:10,643
ese es un apodo
que Clementine me ha regalado.

453
00:39:11,143 --> 00:39:13,521
- Eso no es para ti.
- Bueno.

454
00:39:14,397 --> 00:39:17,358
- Entonces, ¿qué vas a hacer hoy?
- Ah, no lo sé.

455
00:39:17,692 --> 00:39:21,404
Pero si quieres hacer algo,
ir a algún lugar o comprar algo,

456
00:39:21,821 --> 00:39:23,197
John te llevará.

457
00:39:24,407 --> 00:39:26,075
¿Sí?
¿Necesitas algo?

458
00:39:27,076 --> 00:39:29,870
Quiero decir, sólo para ir a casa
y consigue algo de ropa.

459
00:39:30,955 --> 00:39:34,000
Entonces, ¿por qué no vas al centro comercial?
¿Comprar algo bonito?

460
00:39:35,084 --> 00:39:36,084
Aquí.

461
00:39:36,252 --> 00:39:38,963
- No, lo tengo, Syd. Tengo dinero.
- Ah, okey.

462
00:39:39,380 --> 00:39:42,341
Entonces, ¿quieres ir?
¿Quieres conseguir algo?

463
00:39:43,384 --> 00:39:45,344
Sí.
Quiero decir, sí.

464
00:39:47,805 --> 00:39:49,348
Y eso es todo.

465
00:39:50,182 --> 00:39:51,392
Hasta luego.

466
00:39:51,726 --> 00:39:53,310
- Adiós.
- Adiós.

467
00:40:02,028 --> 00:40:03,028
¿Bien?

468
00:40:08,326 --> 00:40:10,494
¿Por qué tienes dos televisores?

469
00:40:13,456 --> 00:40:17,209
Oh, bueno, mira,
Tienen PPV aquí.

470
00:40:17,918 --> 00:40:22,173
Esa es esta caja. Y hay un cable
que sube desde la recepción

471
00:40:23,215 --> 00:40:27,261
que pasa por esta caja
y luego, cuando eliges una película paga,

472
00:40:27,470 --> 00:40:30,014
le dice a la recepción
que tienes una película paga.

473
00:40:30,222 --> 00:40:32,850
Luego te quitas estas cosas

474
00:40:33,059 --> 00:40:36,395
mete una llave dentro de este pequeño brazalete
justo aquí y gírelo

475
00:40:36,604 --> 00:40:40,149
y luego tomas el cable de
la pared que trae la película,

476
00:40:40,691 --> 00:40:44,153
tomas eso y lo pones
directamente al televisor.

477
00:40:44,362 --> 00:40:47,490
Tienes que usar un televisor normal.
así que llevo este donde quiera que vaya,

478
00:40:47,698 --> 00:40:51,827
y solo tomo el cable que viene
desde la pared directamente a este televisor.

479
00:40:52,411 --> 00:40:54,580
- Y obtienes películas gratis.
- Fresco.

480
00:40:55,247 --> 00:40:59,960
Pero no digas nada, como,
la recepción ni nada.

481
00:41:00,211 --> 00:41:03,631
- No, no lo haré.
- Me harían pagar por todos ellos.

482
00:41:05,383 --> 00:41:06,383
Entonces...

483
00:41:07,093 --> 00:41:09,595
tengo que ir a hablar con syd
por un segundo, ¿vale?

484
00:41:10,304 --> 00:41:11,847
Ya vuelvo.

485
00:41:13,557 --> 00:41:14,557
Bueno.

486
00:41:19,522 --> 00:41:20,898
- Ey.
- Ey.

487
00:41:24,610 --> 00:41:27,321
- ¿Cómo te fue anoche?
- Justo.

488
00:41:28,114 --> 00:41:31,242
- ¿Tú?
- Oh, gané unos 300.

489
00:41:32,368 --> 00:41:34,078
No apareciste en el bar.

490
00:41:35,454 --> 00:41:39,500
Oh, lo siento, Syd.
Yo estaba con Jimmy,

491
00:41:39,792 --> 00:41:41,043
- ya sabes.
- Sí.

492
00:41:41,877 --> 00:41:45,548
Lamento lo de anoche. el
Segundo trago, ya sabes. El consigue...

493
00:41:45,756 --> 00:41:47,008
No es un problema.

494
00:41:47,341 --> 00:41:49,719
Sí, lo sé, él simplemente consigue
un poco flagrante, ya sabes.

495
00:41:49,927 --> 00:41:50,970
Está bien.

496
00:41:53,556 --> 00:41:55,224
Él piensa que no te agrada.

497
00:41:57,059 --> 00:41:58,144
No.

498
00:42:01,897 --> 00:42:02,898
Bueno...

499
00:42:04,692 --> 00:42:05,692
¿Qué?

500
00:42:07,278 --> 00:42:08,278
No sé.

501
00:42:08,821 --> 00:42:12,366
Sé bueno con Clementine hoy.
Llévala a donde quiera ir.

502
00:42:16,746 --> 00:42:17,788
Acaso tú...?

503
00:42:18,289 --> 00:42:19,290
¿Qué?

504
00:42:23,836 --> 00:42:25,796
- ¿Qué?
- Sabes, ¿tú...?

505
00:42:27,256 --> 00:42:28,256
No.

506
00:42:30,676 --> 00:42:32,845
Está bien. Bien. Bien.

507
00:42:33,095 --> 00:42:35,431
Está bien, te veré
luego, ¿vale?

508
00:42:35,639 --> 00:42:39,518
Sí, probablemente lo estaré
en las casas de apuestas deportivas o tal vez en el póquer.

509
00:42:39,894 --> 00:42:41,479
Vale, tal vez nos vea allí.

510
00:42:41,687 --> 00:42:42,772
- Bueno.
- Está bien.

511
00:43:04,835 --> 00:43:05,920
Disculpe.

512
00:43:09,882 --> 00:43:12,968
- ¿Puedo traerte algo más?
- No, está bien. Gracias.

513
00:43:36,117 --> 00:43:39,286
Siete el ganador. pagarle
en la línea de pase. Ganador siete.

514
00:43:47,044 --> 00:43:49,547
Saliendo de nuevo.
Apuesta 11 después de 7.

515
00:43:52,258 --> 00:43:55,136
Vamos, viejo, vas a
¿Únete a nosotros aquí, amigo mío?

516
00:43:55,594 --> 00:43:56,594
¡Vamos!

517
00:43:58,347 --> 00:44:02,727
<i>No espero a los viejos,
No espero a los viejos...</i>

518
00:44:04,854 --> 00:44:07,231
Muy bien, allá vamos.
Veamos otros 7.

519
00:44:08,357 --> 00:44:11,944
8 fáciles, 8 traídos.
Un punto de 8. Apuesta fuerte.

520
00:44:12,695 --> 00:44:15,323
Está bien, voy a encender
Un cigarrillo ahora, Viejo.

521
00:44:15,573 --> 00:44:18,451
Mira, la cosa es que me gustas. yo soy
Voy a encender un cigarrillo y dejarte

522
00:44:18,659 --> 00:44:20,870
tener este tiempo para colocar
tu apuesta antes de que termine.

523
00:44:21,078 --> 00:44:25,249
Y cuando termine de encender
Voy a rodar y follarte.

524
00:44:28,127 --> 00:44:32,173
¿Te estás riendo de eso? acabo de decir
Vete a la mierda con el hombre. Jesús Cristo.

525
00:44:32,965 --> 00:44:35,926
La forma en que te ves, creo
Ya sabes lo que digo, veterano.

526
00:44:36,218 --> 00:44:40,389
Creo que sí. Jesucristo, ¿por qué?
¿No te diviertes? ¡Divertido! ¡Divertido!

527
00:44:42,141 --> 00:44:46,645
Muy bien, shaka-lakka-doo,
shaka-lakka-doobey-doobey-doo.

528
00:44:46,937 --> 00:44:49,899
Aquí, tengo un poquito más, allá.

529
00:44:50,149 --> 00:44:53,110
Entrando ahí, cariño.
Shaka-lakka-doo, cariño.

530
00:44:53,361 --> 00:44:57,323
Voy a encender el cigarrillo,
Viejo temporizador. ¿Qué vas a hacer?

531
00:44:58,240 --> 00:44:59,659
$2.000 por ocho duros.

532
00:45:01,869 --> 00:45:04,455
La apuesta es 2.000 dólares a ocho duros.

533
00:45:10,920 --> 00:45:12,254
¡Qué carajo!

534
00:45:15,049 --> 00:45:17,551
Oh, hombre, juegas
ese juego, ¿no?

535
00:45:17,843 --> 00:45:19,178
Oh, mierda.

536
00:45:22,890 --> 00:45:25,976
Eres un gran momento.
¡Eres grande!

537
00:45:27,978 --> 00:45:29,146
Oh, ocho duros.

538
00:45:29,438 --> 00:45:32,483
Ah, está bien, allá vamos.
Muy bien, allá vamos.

539
00:45:34,026 --> 00:45:36,862
Muy bien, esto es
para ti, a lo grande.

540
00:45:37,071 --> 00:45:38,656
Ni siquiera estoy mirando.

541
00:45:38,906 --> 00:45:39,949
¡Aquí vamos!

542
00:45:40,741 --> 00:45:42,660
Seis, por las malas, un seis duro.

543
00:45:42,994 --> 00:45:46,914
Son seis difíciles, veterano.
Eso no es malo para mí.

544
00:45:47,123 --> 00:45:50,793
Eso no es malo para mí, ¿verdad?
hermana? ¿Lo es, hermana Sledge?

545
00:45:52,461 --> 00:45:55,548
Ahí vamos. somos tu y yo
¿sabes lo que estoy diciendo?

546
00:45:56,382 --> 00:45:58,634
Malditos cien, ocho.

547
00:45:58,884 --> 00:46:00,553
Centenar. Tú y yo, a lo grande.

548
00:46:00,761 --> 00:46:04,348
Yo y tu. Puedes comprarte a ti mismo
Otro palo con este rollo.

549
00:46:05,057 --> 00:46:06,350
Cuarenta y cuatro.

550
00:46:06,642 --> 00:46:09,437
Cuarenta y cuatro, a lo grande.
Dos mil.

551
00:46:09,645 --> 00:46:13,983
Dos mil. Centenar.
Centenar. Dos mil.

552
00:46:15,067 --> 00:46:16,067
Cuarenta y cuatro.

553
00:46:20,281 --> 00:46:23,743
Ocho fácil. Ocho fácil. 5 y 3,
es un ganador de primera línea. Págales.

554
00:46:24,243 --> 00:46:25,243
¡Mierda!

555
00:46:29,081 --> 00:46:30,081
¡Mierda!

556
00:46:32,209 --> 00:46:33,669
Ocho duro.

557
00:46:34,211 --> 00:46:35,880
Muy bien, mierda.

558
00:46:36,422 --> 00:46:38,090
Lo siento, Big Time.

559
00:46:47,099 --> 00:46:49,143
Oye, a lo grande,
Te invitaré a una bebida.

560
00:47:04,575 --> 00:47:05,576
¿Sí?

561
00:47:09,830 --> 00:47:10,998
¿Dónde?

562
00:47:12,792 --> 00:47:14,251
Sí, sí.

563
00:47:15,753 --> 00:47:17,004
Ahora mismo.

564
00:47:19,131 --> 00:47:20,341
¿Estás bien?

565
00:47:23,844 --> 00:47:26,639
Me levantaré ahora mismo.

566
00:48:42,715 --> 00:48:43,715
¡John!

567
00:48:47,053 --> 00:48:48,054
¿Syd?

568
00:48:48,554 --> 00:48:50,056
Sí, abre.

569
00:48:53,934 --> 00:48:56,145
- ¿Todo bien?
- ¿Qué?

570
00:48:57,104 --> 00:48:59,982
Sí, todo está bien.
¿Estás bien?

571
00:49:02,652 --> 00:49:03,652
Estoy bien.

572
00:49:05,363 --> 00:49:06,947
¿Vas a abrir la puerta?

573
00:49:11,160 --> 00:49:13,245
Lo dije por teléfono, ya sabes,

574
00:49:14,205 --> 00:49:16,332
está un poco jodido.

575
00:49:16,707 --> 00:49:20,086
Sí, ¿entonces? Abre la puerta, Juan.
Veamos qué está pasando.

576
00:49:23,381 --> 00:49:25,257
¿Prometes que me ayudarás?

577
00:49:26,676 --> 00:49:29,011
John, hace frío aquí afuera.
abre la puerta.

578
00:49:32,640 --> 00:49:36,310
- ¿Está todo bien?
- ¡John, abre la maldita puerta!

579
00:49:39,397 --> 00:49:41,691
- Entonces, ¿qué está pasando?
- Cierra la puerta.

580
00:49:44,485 --> 00:49:46,612
- ¿Por qué están apagadas las luces?
- Está bien, Syd...

581
00:49:47,154 --> 00:49:48,906
Déjalos fuera un segundo.

582
00:49:49,115 --> 00:49:51,115
John, no voy a soportar
Aquí con las luces apagadas.

583
00:49:51,909 --> 00:49:54,120
Bien, ahora lo prometiste.
me ayudarías.

584
00:50:01,544 --> 00:50:02,962
¿Qué es esto, Juan?

585
00:50:04,088 --> 00:50:05,715
Lo siento, Syd.

586
00:50:09,301 --> 00:50:10,761
Juan, ¿qué es esto?

587
00:50:12,555 --> 00:50:14,015
¿Quién es este hombre?

588
00:50:16,809 --> 00:50:17,809
Él es eh...

589
00:50:21,314 --> 00:50:22,773
es un rehén.

590
00:50:23,899 --> 00:50:25,860
- ¿Un rehén?
- Sí.

591
00:50:26,902 --> 00:50:27,903
¿Por qué?

592
00:50:31,991 --> 00:50:33,242
Porque, eh...

593
00:50:41,334 --> 00:50:42,460
por dinero.

594
00:50:44,086 --> 00:50:45,463
¿Está muerto?

595
00:50:45,671 --> 00:50:48,174
No, sólo se ha desmayado.

596
00:50:50,426 --> 00:50:52,053
¿Cómo llegó aquí?

597
00:50:54,680 --> 00:50:56,974
Lo siento, Syd.

598
00:50:58,768 --> 00:50:59,768
¡Mierda!

599
00:51:00,853 --> 00:51:04,357
Lo siento mucho. Me equivoqué,
Lo sé. Lo sé.

600
00:51:04,607 --> 00:51:06,025
Lo lamento.

601
00:51:08,569 --> 00:51:09,695
Clementina?

602
00:51:10,988 --> 00:51:13,032
- Clementina.
- Ella no quiere hablar.

603
00:51:14,700 --> 00:51:15,700
¿Qué?

604
00:51:16,160 --> 00:51:17,203
¿Estás bien?

605
00:51:18,454 --> 00:51:19,705
Estoy bien.

606
00:51:20,456 --> 00:51:21,791
Cuéntame qué pasó.

607
00:51:24,043 --> 00:51:25,795
Este hombre no me quiere pagar.

608
00:51:26,587 --> 00:51:27,922
¿Conoces a este chico?

609
00:51:29,006 --> 00:51:31,300
No, no antes de esta noche.
Quiero decir...

610
00:51:31,884 --> 00:51:33,594
¿Entonces por qué te debe dinero?

611
00:51:35,805 --> 00:51:38,307
Lo conocí en un bar.
Vinimos aquí.

612
00:51:39,433 --> 00:51:41,519
Viniste aquí, ¿por qué? ¿Por sexo?

613
00:51:43,813 --> 00:51:47,191
- No me pagará lo que acordamos.
- ¿Cómo llegó John aquí?

614
00:51:47,441 --> 00:51:48,734
Puedes preguntarme.

615
00:51:48,985 --> 00:51:52,071
- Ella me llamó.
- Le pedí que viniera a ayudarme.

616
00:51:52,446 --> 00:51:54,240
¡El cabrón la golpeó, Syd!

617
00:51:58,077 --> 00:52:00,663
Clementina, déjame ver.
Vamos, déjame ver.

618
00:52:05,251 --> 00:52:06,335
Estás bien.

619
00:52:12,967 --> 00:52:17,263
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí, John?
- ¿A mí? Desde las 10.

620
00:52:17,805 --> 00:52:19,890
Entonces, ¿por qué no lo dejas ir?

621
00:52:20,558 --> 00:52:23,769
- ¿Qué quieres decir? No podemos.
- Dime por qué, Juan.

622
00:52:23,978 --> 00:52:26,814
- Porque le debe dinero.
- Sí, ¿entonces? ¿Cuanto dinero?

623
00:52:27,064 --> 00:52:28,566
$300.

624
00:52:30,192 --> 00:52:31,944
Estás sosteniendo a este tipo
¿Rehén por 300 dólares?

625
00:52:32,153 --> 00:52:35,281
Eso es lo que le debe.
Este idiota la engañó, Syd.

626
00:52:38,451 --> 00:52:40,411
¿Quién sabe que este hombre está aquí?

627
00:52:41,245 --> 00:52:43,080
Bueno, yo y Clementine

628
00:52:45,708 --> 00:52:46,709
y tu.

629
00:52:47,126 --> 00:52:48,461
¿Sí? ¿Y?

630
00:52:50,921 --> 00:52:52,381
- Y su esposa.
- ¿Su esposa?

631
00:52:52,590 --> 00:52:54,550
Bueno, alguien tiene
¡Para conseguir el dinero, Syd!

632
00:52:55,092 --> 00:52:58,220
No entiendo. ¿Cómo lo hiciste?
ponerse en contacto con su esposa?

633
00:52:58,429 --> 00:53:00,264
Se quedará en Sand Dune.

634
00:53:00,514 --> 00:53:03,559
Saqué el nombre de la billetera
y Clementine la vio allí antes.

635
00:53:03,768 --> 00:53:05,968
¿Hablaste con esta mujer?
¿Hablaste con la esposa de este hombre?

636
00:53:06,103 --> 00:53:08,823
Sí, la llamé y le dije que
conseguir el dinero. Ella dijo que lo haría.

637
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
- ¿Le dijiste dónde estabas?
- No somos estúpidos.

638
00:53:11,817 --> 00:53:14,070
No, por supuesto.
No eres estúpido.

639
00:53:14,862 --> 00:53:16,697
¿Nos vas a ayudar?

640
00:53:20,076 --> 00:53:22,620
¿Entonces? ¿Qué quieres que haga?

641
00:53:25,539 --> 00:53:26,540
No sé.

642
00:53:28,000 --> 00:53:31,921
La esposa de este tipo obviamente ha llamado.
los policías. ¿Entiendes eso?

643
00:53:32,213 --> 00:53:33,923
- No, no necesariamente.
- ¡Sí, necesariamente!

644
00:53:34,131 --> 00:53:37,301
No, ella quiere lidiar con eso como
tanto como lo hacemos nosotros. ella no va a decir

645
00:53:37,510 --> 00:53:40,137
los policías que era su marido,
ya sabes, joder...

646
00:53:44,141 --> 00:53:45,142
¡Joder!

647
00:53:46,519 --> 00:53:49,355
Quiero decir, puede que no, ¿verdad?
Puede que no.

648
00:53:49,897 --> 00:53:51,357
¿Qué le dijiste, John?

649
00:53:52,233 --> 00:53:56,320
¿Qué? Sólo dije que lo haríamos
Llámala y dile qué hacer.

650
00:53:56,529 --> 00:54:00,074
No, no, no. ¿Le dijiste
¿Que lo matarías si ella no lo hiciera?

651
00:54:00,324 --> 00:54:01,409
¿Qué le dijiste?

652
00:54:03,953 --> 00:54:04,953
Sí.

653
00:54:05,121 --> 00:54:07,623
- Sí, ¿qué, John?
- Le dije que lo mataríamos.

654
00:54:16,048 --> 00:54:17,550
Este es un muy

655
00:54:19,343 --> 00:54:21,303
Situación jodida aquí.

656
00:54:21,554 --> 00:54:23,305
- Bueno, prometiste que me ayudarías.
- No prometí nada.

657
00:54:23,514 --> 00:54:26,976
Sí, sí, en la puerta.
Vamos, Syd, tienes que ayudarme.

658
00:54:27,435 --> 00:54:29,145
No tienes que ayudarnos.

659
00:54:29,395 --> 00:54:32,773
- Estoy seguro que no.
- ¡Entonces lárgate de aquí!

660
00:54:32,982 --> 00:54:33,982
Ah, bien. Bien.

661
00:54:34,108 --> 00:54:36,902
Te metiste en esta situación.
No te traje aquí.

662
00:54:37,153 --> 00:54:40,531
Entonces, humíllate, ¿verdad?
¿entiendes? Te humillas.

663
00:54:44,994 --> 00:54:48,706
Dame la maldita arma, John.
Dámelo.

664
00:54:49,665 --> 00:54:51,250
- ¿Está cargado?
- No.

665
00:54:51,667 --> 00:54:52,960
¿De dónde lo conseguiste?

666
00:54:54,086 --> 00:54:55,755
- De Jimmy.
- ¿Jimmy?

667
00:54:56,630 --> 00:54:58,299
- ¿Jimmy ha estado aquí?
- No.

668
00:54:58,674 --> 00:55:00,009
- ¿Qué sabe Jimmy sobre esto?
- Nada.

669
00:55:00,217 --> 00:55:02,762
- No digas eso, John.
- No lo soy.

670
00:55:03,095 --> 00:55:04,805
- ¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
- Nada.

671
00:55:06,015 --> 00:55:08,184
Clementina, entra.
la silla, ¿quieres?

672
00:55:08,476 --> 00:55:10,196
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

673
00:55:14,148 --> 00:55:17,902
Ahora, responda todas las preguntas que
Te lo pregunto ahora. No mires a Juan.

674
00:55:18,277 --> 00:55:19,277
Mírame.

675
00:55:21,030 --> 00:55:23,908
Ahora cuando saliste del hotel
Esta mañana, ¿adónde fuiste?

676
00:55:24,408 --> 00:55:26,744
Fuimos de compras al centro comercial.

677
00:55:26,952 --> 00:55:28,120
¿Después?

678
00:55:29,997 --> 00:55:31,749
Fuimos a mi casa.

679
00:55:31,957 --> 00:55:32,957
¿Por qué?

680
00:55:33,292 --> 00:55:36,504
- Quería conseguir algo de ropa.
- Te dije que compraras ropa.

681
00:55:36,712 --> 00:55:38,714
¡Quería conseguir algo!

682
00:55:39,465 --> 00:55:42,802
- Está bien. Después de eso, ¿qué?
-Syd, solo pregúntame.

683
00:55:45,388 --> 00:55:48,349
- Tuvimos relaciones sexuales.
- Entonces sí, ¿qué?

684
00:55:48,557 --> 00:55:52,770
Quieres resolver esto, pero ¿quién?
¿Te importa lo que pasó esta mañana?

685
00:55:52,979 --> 00:55:54,397
Yo juzgaré eso.

686
00:55:55,773 --> 00:55:57,984
Bien, entonces solo
Pregúntame qué pasó.

687
00:55:58,192 --> 00:56:02,321
Me gustaría saber cómo pasas de
estar en las dunas de arena con el chico

688
00:56:02,571 --> 00:56:05,741
estar aquí.
¿Dónde salió mal esto?

689
00:56:07,076 --> 00:56:11,914
Porque pensaba que era inteligente.
y fui estúpido y no soy estúpido.

690
00:56:12,790 --> 00:56:15,584
Bueno, esto es bonito.
Situación estúpida, ¿no?

691
00:56:16,002 --> 00:56:19,380
Bueno, veremos qué jodidamente estúpido.
Lo estaré cuando recibamos mi dinero, ¿no?

692
00:56:21,090 --> 00:56:24,260
Sabes lo primero que deberían
¿Te has enseñado en la escuela de prostitutas?

693
00:56:24,552 --> 00:56:25,970
Obtienes el dinero por adelantado.

694
00:56:26,178 --> 00:56:27,178
Vete a la mierda.

695
00:56:27,263 --> 00:56:29,807
- Syd, no le hables así.
- Estoy teniendo una conversación con ella.

696
00:56:30,057 --> 00:56:32,497
- Bueno, no le hables así.
- ¡John, cállate la puta boca!

697
00:56:32,685 --> 00:56:35,563
¡Oye, te lo advierto, Syd!
No le hables así.

698
00:56:35,813 --> 00:56:36,856
¡Ella es mi esposa!

699
00:56:45,323 --> 00:56:47,575
Ella... nos casamos.
esta tarde.

700
00:56:50,661 --> 00:56:53,247
¡Perra!
Estás jodidamente muerto...

701
00:56:59,462 --> 00:57:00,546
¿Verdad?

702
00:57:05,593 --> 00:57:09,221
Me alegro de ver que eres
pasando una maravillosa luna de miel.

703
00:57:09,722 --> 00:57:11,724
¡Syd! ¡Syd! Qué, espera.
¿Adónde vas?

704
00:57:13,059 --> 00:57:15,144
¡Syd! ¡Syd! no te vayas,
no te vayas, por favor.

705
00:57:15,353 --> 00:57:18,022
- John, no puedo involucrarme en esto.
- No es necesario. Pero no te vayas.

706
00:57:18,272 --> 00:57:22,276
John, si me quedo aquí, estoy involucrado.
Soy parte de ello. ¿Entiendes eso?

707
00:57:22,526 --> 00:57:24,362
Bueno. Ahora, simplemente
Vuelve adentro, ¿vale?

708
00:57:24,612 --> 00:57:27,323
tienes un chico
inconsciente allí.

709
00:57:27,782 --> 00:57:30,409
Un chico que... Un chico que secuestraste
y están pidiendo rescate.

710
00:57:30,660 --> 00:57:32,995
¿Te das cuenta de cómo
Jodidamente en serio esto es?

711
00:57:34,330 --> 00:57:35,330
Muy bien, mira, John...

712
00:57:35,581 --> 00:57:39,669
Si quieres que te ayude a conseguir
lo más lejos posible de aquí,

713
00:57:40,086 --> 00:57:42,421
entonces solo obtienes
en tu auto y vete.

714
00:57:43,547 --> 00:57:45,716
¿Sí?
Hagámoslo, Juan.

715
00:57:46,133 --> 00:57:47,843
Subamos al auto.

716
00:57:49,637 --> 00:57:53,307
- Bueno, ¿adónde voy a ir?
- No lo sé, Juan. En cualquier lugar. Lejos.

717
00:57:56,227 --> 00:57:59,313
¿Cómo pudiste dejarla ir?
y hacer algo asi?

718
00:57:59,563 --> 00:58:02,191
Tienes dinero.
Esto no es bueno.

719
00:58:03,776 --> 00:58:07,697
Syd, estábamos en el bar, joder.
Date la vuelta y ella se ha ido.

720
00:58:07,905 --> 00:58:11,367
Sabes, no la conocía...
¿Qué opinas? No lo sabía.

721
00:58:13,119 --> 00:58:15,830
¿De verdad te casaste, John?
¿Acaso tú?

722
00:58:16,080 --> 00:58:17,081
Sí.

723
00:58:17,289 --> 00:58:21,293
Ya sabes, ella dijo que sí. yo no lo hice
Quiero que diga que no más adelante.

724
00:58:22,962 --> 00:58:27,008
La había estado viendo durante 2 meses y
Nunca tuve el valor de decir nada.

725
00:58:27,299 --> 00:58:30,386
Y la vi en mi cama esta
mañana, como una señal del cielo.

726
00:58:32,930 --> 00:58:34,682
Sé que esto está jodido.

727
00:58:35,641 --> 00:58:38,561
No soy estúpido.
Sé que la cagué. ¿Bueno?

728
00:58:39,645 --> 00:58:43,566
Ella tiene algunos problemas pero yo
Realmente la amo. ¿Qué voy a hacer?

729
00:58:43,774 --> 00:58:46,110
- La amo, Syd, y yo...
- Está bien, está bien.

730
00:58:46,861 --> 00:58:50,614
Todo va a estar bien.
Todo saldrá bien, ya lo verás.

731
00:58:52,950 --> 00:58:54,160
Muy bien,

732
00:58:55,119 --> 00:58:56,119
vamos,

733
00:58:58,873 --> 00:58:59,873
vamos a ir.

734
00:59:00,666 --> 00:59:02,376
Nos vamos.

735
00:59:03,169 --> 00:59:05,212
Syd cree que deberíamos irnos.

736
00:59:05,796 --> 00:59:08,174
Así que toma tu bolso, Clem.
y ponte el abrigo.

737
00:59:09,342 --> 00:59:11,093
¿Por qué está haciendo eso?

738
00:59:12,219 --> 00:59:15,556
- Me estoy deshaciendo de las huellas dactilares.
- Este tipo nos vio.

739
00:59:15,765 --> 00:59:17,975
Bueno, tal vez se despierte
y no lo recordará.

740
00:59:19,101 --> 00:59:22,563
Si no recuerda cuando
despierta, entonces ¿por qué nos vamos?

741
00:59:23,189 --> 00:59:26,651
Si lo hace, vendrá la policía.
Clem, y lo van a comprobar.

742
00:59:27,818 --> 00:59:30,905
- No voy a ninguna parte.
- Mira, no tenemos otra opción.

743
00:59:32,114 --> 00:59:34,909
Juan, te lo voy a decir
algo ahora mismo.

744
00:59:35,159 --> 00:59:38,371
Este hombre me debe una. el me jodio
y ahora me va a pagar.

745
00:59:38,663 --> 00:59:42,208
No te vuelvas loco, ¿vale?
No te vuelvas loca, cariño.

746
00:59:43,709 --> 00:59:45,753
Quiero decir, este es el único
algo que podamos hacer, ¿vale?

747
00:59:45,961 --> 00:59:50,049
Esto es lo único que tenemos
oportunidad en este momento, es si nos vamos.

748
00:59:51,759 --> 00:59:54,178
te diré eso
Puedes irte, pero yo no.

749
00:59:54,387 --> 00:59:56,931
Oh, ¿quieres que te atrapen?
¿Quieres ir a la cárcel?

750
00:59:57,556 --> 00:59:59,767
Quiero mi dinero.

751
01:00:03,604 --> 01:00:04,689
Clem...

752
01:00:05,356 --> 01:00:07,149
Clem, mírame, por favor.

753
01:00:08,359 --> 01:00:12,071
Escuchemos a Sydney,
¿vale? Syd lo sabe. Él lo sabe.

754
01:00:14,198 --> 01:00:18,202
No les hablaré de ti
si eso es lo que estás pensando.

755
01:00:18,411 --> 01:00:21,622
Jesucristo, Clemente,
no es por eso.

756
01:00:22,164 --> 01:00:26,002
¿Qué quieres que diga? ¿Qué hacer?
¿Tengo que decirlo? Te amo.

757
01:00:26,210 --> 01:00:29,880
¿Quieres quedarte aquí?
¿Con este maldito idiota?

758
01:00:30,464 --> 01:00:32,883
Quieres estar separado
¿De nuestro matrimonio, de mí?

759
01:00:35,261 --> 01:00:36,637
No me importa.

760
01:00:39,390 --> 01:00:41,183
¡Pues vete a la mierda entonces!

761
01:00:41,559 --> 01:00:43,811
¡Estúpida puta!

762
01:00:44,186 --> 01:00:45,604
¡Que te jodan, Juan!

763
01:00:46,522 --> 01:00:48,065
Oh, Jesús, lo siento.

764
01:00:48,274 --> 01:00:49,817
- Lo siento, Clem. ¡Dios mío!
- Basta.

765
01:00:50,026 --> 01:00:52,445
¡Jesucristo, Juan!
Basta.

766
01:00:53,446 --> 01:00:57,950
Mi querida Clementina.
Escúchame, ¿quieres?

767
01:01:00,453 --> 01:01:01,537
¿Estás escuchando?

768
01:01:02,371 --> 01:01:04,832
Si te quedas aquí,
serás atrapado.

769
01:01:05,291 --> 01:01:06,292
¿Bueno?

770
01:01:06,709 --> 01:01:10,629
Estamos hablando de secuestro
extorsión. Otras cosas

771
01:01:11,422 --> 01:01:13,424
no se que,
Pero no cosas buenas, cariño.

772
01:01:13,883 --> 01:01:15,092
¿De acuerdo, cariño?

773
01:01:16,218 --> 01:01:18,929
Clementina, mírame,
¿lo harás? Vamos. Mírame.

774
01:01:21,515 --> 01:01:22,767
¿Amas a Juan?

775
01:01:26,270 --> 01:01:28,272
Me abofeteó la cara.

776
01:01:28,939 --> 01:01:30,566
¿Lo amas?

777
01:01:36,072 --> 01:01:37,072
Sí.

778
01:01:37,865 --> 01:01:40,826
Muy bien, ya lo tienes.
lo amas

779
01:01:41,077 --> 01:01:42,662
y él te ama,

780
01:01:43,120 --> 01:01:46,165
y no vas a
estropéalo con esta mierda.

781
01:01:54,173 --> 01:01:55,341
Está bien.

782
01:02:00,221 --> 01:02:02,765
Bien, ¿de dónde sacaste?
las esposas?

783
01:02:04,475 --> 01:02:06,268
- Son míos.
- Dame la llave.

784
01:02:06,477 --> 01:02:07,520
¿Para qué?

785
01:02:07,812 --> 01:02:09,355
Tengo que desbloquearlo.

786
01:02:49,020 --> 01:02:51,188
- ¿Le pegaste con el arma?
- Sí.

787
01:02:51,814 --> 01:02:53,941
Muy bien, vamos.
Vámonos de aquí.

788
01:02:56,110 --> 01:02:58,110
Oye, no lo olvides
tus cigarrillos y tu encendedor.

789
01:03:00,072 --> 01:03:01,072
Vamos.

790
01:03:06,996 --> 01:03:08,998
¿Quién es ese, Juan?
¿Quién llama?

791
01:03:09,457 --> 01:03:10,457
No sé.

792
01:03:11,208 --> 01:03:14,503
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
-Syd, no lo hago. No lo sé, ¿vale?

793
01:03:16,047 --> 01:03:17,631
¿Quién sabe que estás aquí?

794
01:03:17,840 --> 01:03:21,969
No sé. Quizás la esposa del chico.
Es la recepción. ¡No sé!

795
01:03:22,178 --> 01:03:23,846
John, no me jodas.

796
01:03:24,096 --> 01:03:27,350
Syd, no te estoy jodiendo.
Es la recepción. ¡No sé!

797
01:03:27,892 --> 01:03:29,602
Jimmy sabe que estamos aquí.

798
01:03:31,479 --> 01:03:34,440
Mira, Jimmy sabe que estamos aquí pero
no importa, ¿vale? Vamos.

799
01:03:36,525 --> 01:03:37,610
¡Vamos!

800
01:03:46,702 --> 01:03:47,702
Bien.

801
01:03:48,204 --> 01:03:49,205
Entonces, vámonos.

802
01:03:52,625 --> 01:03:55,878
- Syd, lo siento por Jimmy.
- Hablaremos de eso más tarde.

803
01:03:56,128 --> 01:03:59,215
Consigue tu coche. Sígueme a
Clementina. Ella viene conmigo.

804
01:03:59,924 --> 01:04:03,135
Ahora dímelo. Un hombre se registró
el motel. ¿Sí? Dime eso.

805
01:04:03,344 --> 01:04:04,344
Sí.

806
01:04:04,553 --> 01:04:07,056
- ¿El hombre detrás del mostrador te vio?
- No.

807
01:04:07,807 --> 01:04:11,644
- ¿Qué tal en el bar del Dunes?
- Estaba lleno de gente.

808
01:04:11,978 --> 01:04:14,772
El chico tenía un amigo específico.
¿Quizás alguien en el bar con él?

809
01:04:27,576 --> 01:04:28,576
Justo ahí.

810
01:04:31,372 --> 01:04:33,332
Syd, estoy en la calle.

811
01:04:34,542 --> 01:04:35,668
¿Estás bien?

812
01:05:06,532 --> 01:05:08,034
Estoy realmente asustado.

813
01:05:10,369 --> 01:05:11,412
Lo sé.

814
01:05:15,207 --> 01:05:16,625
Sé fuerte ahora.

815
01:05:19,503 --> 01:05:21,297
Cuida bien a Juan.

816
01:05:23,758 --> 01:05:26,427
¡Ay dios mío!
Estoy tan avergonzado.

817
01:05:27,553 --> 01:05:30,348
Estoy tan avergonzada, oh, Dios mío.

818
01:05:32,558 --> 01:05:35,227
me siento como
Podría orinarme en los pantalones.

819
01:05:39,106 --> 01:05:40,733
Tengo dos gatos.

820
01:05:41,734 --> 01:05:42,902
Recuerdo.

821
01:05:44,028 --> 01:05:46,572
- ¿Les darás de comer mientras no estoy?
- Seguro.

822
01:05:49,867 --> 01:05:51,035
Bueno.

823
01:05:53,162 --> 01:05:55,873
La tecla amarilla es para
el cierre superior, ¿vale?

824
01:05:56,082 --> 01:05:59,877
El rojo es para el de abajo.
pero no puedes meterlo del todo

825
01:06:00,127 --> 01:06:02,129
o sino no abre
cuando lo giras, ¿vale?

826
01:06:02,338 --> 01:06:06,634
Y solo uno puede y lo pone.
en el cuenco. Y agua.

827
01:06:11,597 --> 01:06:12,974
Hay algo, eh...

828
01:06:16,602 --> 01:06:18,354
para ti. Nosotros...

829
01:06:19,105 --> 01:06:21,816
es nuestra boda.
Lo teníamos grabado, pensamos...

830
01:06:23,359 --> 01:06:25,611
Oh, eso es lindo.
Gracias.

831
01:06:27,822 --> 01:06:31,367
No sé. Dios,
No sé por qué hice esto.

832
01:06:33,411 --> 01:06:35,162
Soy tan estúpido.

833
01:06:35,371 --> 01:06:36,998
- Está bien.
- Mierda.

834
01:06:37,206 --> 01:06:40,167
No, está bien.
Todo va a estar bien.

835
01:06:46,465 --> 01:06:47,508
Estoy listo.

836
01:06:52,763 --> 01:06:55,766
Muy bien, te acabas de casar.
Estás en tu luna de miel.

837
01:06:56,809 --> 01:07:00,229
- ¿Pero qué pasa con mi trabajo?
- Hablaré con el casino.

838
01:07:00,563 --> 01:07:04,567
Les diré que te has enamorado
y saliste corriendo pero volverás.

839
01:07:05,026 --> 01:07:08,404
Así que llámame cuando llegues.
y veremos dónde están las cosas.

840
01:07:10,406 --> 01:07:12,283
- ¿Tienes dinero?
- Sí.

841
01:07:12,491 --> 01:07:15,870
Está bien, te conseguiré más dinero.
tanto como lo necesitas, tanto como yo tengo.

842
01:07:16,203 --> 01:07:17,788
Tanto como necesites.

843
01:07:18,956 --> 01:07:22,084
¿Lo entiendes?
Tanto dinero como tengo.

844
01:07:24,754 --> 01:07:27,131
Muy bien, ¿adónde vas a ir?

845
01:07:30,009 --> 01:07:32,553
- No sé.
- Está bien, ¿por qué no vas a...?

846
01:07:34,847 --> 01:07:37,141
- Oh, mierda, maldita sea, no lo sé.
- ¿Las Vegas?

847
01:07:37,350 --> 01:07:40,353
¡No, Jesucristo, Juan!
Ir a...

848
01:07:43,522 --> 01:07:46,651
- ¿Qué pasa con las Cataratas del Niágara?
- Sí, las Cataratas del Niágara, está bien.

849
01:07:46,859 --> 01:07:49,028
No, no, no las Cataratas del Niágara.

850
01:07:49,236 --> 01:07:51,364
- ¿Por qué no?
- He estado allí antes.

851
01:07:51,656 --> 01:07:52,865
¡Jesucristo, Juan!

852
01:07:53,074 --> 01:07:56,202
Pero las Cataratas del Niágara son como
un lugar habitual de luna de miel.

853
01:07:56,452 --> 01:07:59,288
- Sí, pero he estado allí.
- Juan, Juan. Ir a las Cataratas del Niágara.

854
01:07:59,497 --> 01:08:00,498
Bueno.

855
01:08:02,541 --> 01:08:04,251
Oye, dame un abrazo, ¿quieres?

856
01:08:05,920 --> 01:08:07,546
- Nos vemos pronto.
- Bueno.

857
01:08:10,341 --> 01:08:14,261
Todo estará bien, John.
Oye, John, mírame, ¿quieres?

858
01:08:15,346 --> 01:08:17,640
no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.

859
01:08:22,144 --> 01:08:23,646
Juan, esto está bien.

860
01:08:27,024 --> 01:08:29,402
- Cuida bien de Clementine.
- Lo haré.

861
01:08:32,863 --> 01:08:34,782
Y conduce al límite de velocidad.

862
01:09:57,865 --> 01:09:59,033
¿Estás cansado?

863
01:10:01,619 --> 01:10:02,828
No precisamente.

864
01:10:07,875 --> 01:10:10,378
Si quieres anularlo...

865
01:10:13,130 --> 01:10:14,256
¿Tú?

866
01:10:18,552 --> 01:10:19,552
No.

867
01:10:24,684 --> 01:10:26,769
No volveré a cagarla, John.

868
01:10:28,896 --> 01:10:31,357
Realmente no lo haré.
Te prometo que.

869
01:10:58,300 --> 01:11:02,305
<i>Si no sabes nada
para impedir vuestra unión matrimonial,</i>

870
01:11:02,555 --> 01:11:05,016
<i>y desea hacer sus votos
y asumir sus obligaciones,</i>

871
01:11:05,224 --> 01:11:07,226
<i>por favor miren el uno hacia el otro
y unir nuestras manos.</i>

872
01:11:08,519 --> 01:11:12,064
<i>¿Quieres, John, tener a esta mujer?
Clementine, para ser tu esposa casada</i>

873
01:11:12,315 --> 01:11:16,610
<i>y prometer cumplir lealmente
tus obligaciones de protegerla,</i>

874
01:11:16,819 --> 01:11:20,114
<i>honrarla, amarla
y apreciarla?.</i>

875
01:11:20,573 --> 01:11:21,573
<i>Sí,</i>

876
01:11:21,782 --> 01:11:25,745
<i>¿Quieres, Clementine, tener
este hombre sea tu marido,</i>

877
01:11:25,995 --> 01:11:30,249
<i>y promete que estarás en
él una esposa tierna, amorosa y verdadera</i>

878
01:11:30,499 --> 01:11:34,795
<i>y séle fiel
mientras ambos viváis?</i>

879
01:11:35,838 --> 01:11:36,839
<i>Sí,</i>

880
01:11:38,132 --> 01:11:40,384
<i>Puedes sellar tus votos con un beso.</i>

881
01:11:41,385 --> 01:11:44,388
<i>Me gustaría presentarles
Sr. y Sra. John Finnegan.</i>

882
01:11:46,557 --> 01:11:47,600
<i>Bendito seas.</i>

883
01:11:48,142 --> 01:11:50,019
<i>Muchas gracias.
Muchas gracias.</i>

884
01:11:50,269 --> 01:11:52,438
<i>- Gracias.
- Felicitaciones a usted.</i>

885
01:13:04,135 --> 01:13:07,096
Oh, hombre, oye. Podrías
¿Por favor no fumes aquí?

886
01:13:10,933 --> 01:13:14,103
No, en serio. ¿podrías
¿Por favor no fumes aquí?

887
01:13:14,353 --> 01:13:18,774
El olor penetra en la tapicería.
Arruina el valor de reventa.

888
01:13:19,275 --> 01:13:21,986
- ¿Qué quieres de mí?
- Para apagar ese cigarrillo.

889
01:13:22,236 --> 01:13:24,071
Bueno, no voy a
apaga el cigarrillo.

890
01:13:24,947 --> 01:13:25,947
Está bien.

891
01:13:27,408 --> 01:13:28,868
¿Puedo tener uno entonces?

892
01:13:38,210 --> 01:13:40,463
Entonces recibiste mi nota.

893
01:13:42,089 --> 01:13:45,926
¿Qué estoy diciendo?
Por supuesto que recibiste mi nota.

894
01:13:48,512 --> 01:13:50,848
- ¿Qué quieres?
- Nada.

895
01:13:52,391 --> 01:13:55,144
¿Tienes
algo que decirme?

896
01:13:56,937 --> 01:14:00,399
Sabes, eso fue realmente
Situación jodida allá atrás.

897
01:14:00,983 --> 01:14:02,777
Tú te encargaste de ello.

898
01:14:04,445 --> 01:14:08,532
Entonces, John y Clementine
están a salvo. ¿Sí?

899
01:14:09,450 --> 01:14:12,203
- Estabas allí.
- Sólo por un minuto.

900
01:14:14,372 --> 01:14:16,666
- ¿Conoces a ese tipo?
- ¿Chico?

901
01:14:17,583 --> 01:14:20,461
Oh, el tipo que
Jodida Clementina. Demonios, no. No.

902
01:14:20,670 --> 01:14:22,922
Aunque lo vi hoy.

903
01:14:24,423 --> 01:14:25,841
¿Lo viste?

904
01:14:26,467 --> 01:14:29,929
En el casino esta mañana, caminando
por ahí como si nada hubiera pasado.

905
01:14:31,973 --> 01:14:34,725
- Quizás no llamó a la policía.
- No lo hizo.

906
01:14:36,519 --> 01:14:37,979
Estás tan seguro.

907
01:14:38,229 --> 01:14:41,816
Estuve aquí todo el día y toda la noche. si
Si estuvieran aquí, los habría visto.

908
01:14:42,024 --> 01:14:43,859
El motel está bien.
al otro lado de la calle.

909
01:14:44,068 --> 01:14:46,862
Este tipo sólo está intentando
para evitar vergüenzas personales.

910
01:14:48,698 --> 01:14:50,074
¿Qué pasa con su esposa?

911
01:14:51,325 --> 01:14:54,036
Bueno, ahora puede que tenga
Algunas explicaciones que hacer allí.

912
01:14:56,872 --> 01:14:59,125
Entonces no crees que
Ella llamó a la policía, ¿eh?

913
01:14:59,458 --> 01:15:02,753
Mira, si hubieran estado allí,
Los había visto.

914
01:15:06,215 --> 01:15:07,717
¿Este chico te ve?

915
01:15:07,967 --> 01:15:10,970
No. fue noqueado
cuando llegué allí.

916
01:15:13,973 --> 01:15:17,893
- Le diste a John un arma.
- Oye, estaba asustado.

917
01:15:18,477 --> 01:15:22,315
No estaba cargado. yo no lo haría
Dale a John un arma cargada.

918
01:15:23,065 --> 01:15:25,609
¿Todavía tienes mi arma?

919
01:15:26,402 --> 01:15:28,112
Lo tiré.

920
01:15:28,446 --> 01:15:30,990
Oh, maldita sea.
Me encantaba esa arma.

921
01:15:32,158 --> 01:15:33,868
¿Por qué quieres hablar conmigo?

922
01:15:36,620 --> 01:15:40,124
Está bien, arrojaste mi arma
lejos. Tengo otros, ya sabes.

923
01:15:40,541 --> 01:15:43,753
Mira, yo estaba allí con John y
Clementine, tú también estuviste allí.

924
01:15:44,962 --> 01:15:46,339
¿Quieres algo ahora?

925
01:15:46,589 --> 01:15:50,468
No te llamé aquí para decirte
Sé sobre esto y graznaré

926
01:15:50,676 --> 01:15:53,679
a menos que consiga algo del pastel.
John es un amigo.

927
01:15:53,888 --> 01:15:56,223
Clementine es una muñeca.

928
01:15:56,515 --> 01:15:59,810
¿Y tú? Oye, eres un clásico.
Eres un veterano.

929
01:16:00,061 --> 01:16:02,438
Tengo cierta respetabilidad por eso.

930
01:16:03,356 --> 01:16:05,566
¿Qué hay que conseguir, de todos modos?

931
01:16:05,983 --> 01:16:09,153
Sí. Entonces, ¿y ahora qué?

932
01:16:20,122 --> 01:16:24,293
Entonces, John y Clementine son
en camino a un lugar seguro en...

933
01:16:24,627 --> 01:16:27,129
Cataratas del Niágara.

934
01:16:27,713 --> 01:16:29,757
Entonces, todo está bien, ¿eh?

935
01:16:35,638 --> 01:16:37,306
¿Cuándo hablaste con ellos?

936
01:16:39,767 --> 01:16:40,977
Anoche.

937
01:16:43,562 --> 01:16:47,024
Mira, esto del motel no tiene nada.
que ya no tiene nada que ver.

938
01:16:47,274 --> 01:16:50,152
Afortunadamente, eso ya está hecho.
Eso se acabó.

939
01:16:56,325 --> 01:16:58,995
no lo mencioné
en mi nota, pero...

940
01:16:59,578 --> 01:17:01,706
debes ser consciente de que

941
01:17:01,914 --> 01:17:04,417
se algunas cosas
sobre Atlantic City.

942
01:17:10,464 --> 01:17:13,551
Quiero decir, soy del Este
originalmente. No lo sabías,

943
01:17:14,510 --> 01:17:17,680
pero sé algunas cosas
sobre Atlantic City.

944
01:17:28,482 --> 01:17:29,942
¿A dónde vas?

945
01:17:31,944 --> 01:17:33,404
¡Hola, Syd!

946
01:17:34,238 --> 01:17:36,741
Oye, te dije algo.
No te alejes de mí.

947
01:17:36,949 --> 01:17:38,075
dije que escuché la historia
sobre Atlantic City.

948
01:17:38,326 --> 01:17:40,786
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

949
01:17:41,329 --> 01:17:42,580
Tipo duro, ¿eh?

950
01:17:42,788 --> 01:17:45,750
¿Puedes decirme?
¿Puedes decirme qué?

951
01:17:46,042 --> 01:17:49,795
No se lo he dicho a John, pero
Sé sobre Atlantic City.

952
01:17:52,423 --> 01:17:54,842
¡Le disparaste a su padre en la cara!

953
01:18:04,727 --> 01:18:05,727
Mierda.

954
01:18:26,540 --> 01:18:28,000
- Apágalo.
- ¡Eh, no lo hagas!

955
01:18:28,209 --> 01:18:30,419
Apaga el auto, hombre.
¡o te disparo!

956
01:18:30,795 --> 01:18:34,882
Juro que te dispararé en el pie
y déjalo sangrar. ¡Ahora apágalo!

957
01:18:38,135 --> 01:18:40,721
Ahora, John no lo sabe.
mataste a su padre

958
01:18:40,930 --> 01:18:43,724
pero se lo diré. estoy amenazando
usted con la palabra, ¿entiendes?

959
01:18:44,141 --> 01:18:45,434
- ¿Quieres que lo haga?
- ¡No!

960
01:18:45,685 --> 01:18:48,396
- Quiero 10.000 dólares para guardar silencio.
- No tengo 10.000 dólares, Jimmy.

961
01:18:48,604 --> 01:18:49,855
- ¡Mierda! Sí, lo haces.
- No, no lo tengo.

962
01:18:50,106 --> 01:18:51,666
voy a ir a
Cataratas del Niágara y díselo.

963
01:18:51,899 --> 01:18:53,109
¡No! ¡Por favor no lo hagas!

964
01:18:53,317 --> 01:18:55,403
- 10.000 dólares, Sídney.
- Está bien, lo conseguiré.

965
01:18:55,611 --> 01:18:57,238
- Sí, lo harás.
- ¿Cuando?

966
01:18:57,488 --> 01:18:59,528
- ¡Lo quiero ahora!
- No, no puedo ahora. Es imposible.

967
01:18:59,657 --> 01:19:00,449
¡Mierda!

968
01:19:00,658 --> 01:19:03,244
- Ahora no. Simplemente no es posible.
- ¿Me estás diciendo que no?

969
01:19:03,452 --> 01:19:04,954
¿Es eso lo que
me estas diciendo?

970
01:19:05,204 --> 01:19:09,375
Maldito idiota. voy a poner
balas en ti por ello. ¿Entender?

971
01:19:09,583 --> 01:19:12,712
- Está bien, lo recibiré mañana.
- No podrás conseguirlo mañana. ¡Ahora!

972
01:19:12,962 --> 01:19:15,423
- Por favor, no me apuntes con el arma.
- ¡Quiero el dinero ahora! ¿Me oyes?

973
01:19:15,756 --> 01:19:17,758
- ¡Quiero el dinero ahora!
- ¡No apuntes con el arma, Jimmy! ¡Por favor!

974
01:19:17,967 --> 01:19:18,967
Llámame tipo duro, ¿eh?

975
01:19:19,093 --> 01:19:21,178
Bueno, soy un tipo duro.

976
01:19:21,387 --> 01:19:23,187
Esta arma en tu cara
Es muy duro, ¿no?

977
01:19:24,890 --> 01:19:27,893
Mira, tengo $6.000, ¿vale?
Te daré todo lo que tengo.

978
01:19:28,102 --> 01:19:29,982
- Entonces eso es lo que me darás.
- Bueno. ¿Cuando?

979
01:19:30,146 --> 01:19:33,816
No me hagas esto.
¿Dónde está el dinero?

980
01:19:34,442 --> 01:19:36,319
Está en el banco, Jimmy.
Lo tengo... Está en el banco.

981
01:19:36,527 --> 01:19:39,155
Vamos, vamos. Siéntate aquí.
Siéntate en este vaso, es tuyo.

982
01:20:21,781 --> 01:20:22,823
Siéntate en el sofá.

983
01:20:32,708 --> 01:20:33,918
¿Tienes un cigarrillo?

984
01:20:54,188 --> 01:20:56,482
- ¿Quieres un poco de café?
- No.

985
01:20:57,316 --> 01:20:59,443
- ¿Algo?
- No.

986
01:21:01,570 --> 01:21:05,658
Ahora estaremos aquí hasta que John
llama o el banco abre. ¿Entender?

987
01:21:14,166 --> 01:21:16,168
Ahora tienes que entender que...

988
01:21:18,671 --> 01:21:21,215
esto no es fácil para mí.

989
01:21:22,258 --> 01:21:23,884
John es un amigo.

990
01:21:24,635 --> 01:21:26,345
Eres su amigo.

991
01:21:27,263 --> 01:21:30,516
Ahora, lo que quiero decir es...
Lo que creo es...

992
01:21:31,225 --> 01:21:33,561
que mataste a su padre

993
01:21:33,853 --> 01:21:35,855
como dicen las historias que escuché.

994
01:21:37,189 --> 01:21:41,444
Ahora, si alguien mató a mi padre,
Bueno, sentiría la necesidad.

995
01:21:42,236 --> 01:21:43,529
hacer algo.

996
01:21:45,948 --> 01:21:49,785
Ahora las historias que escuché, y
ya sabes, las historias circulan,

997
01:21:50,369 --> 01:21:52,872
es que solías ser un imbécil duro.

998
01:21:54,498 --> 01:21:57,835
Eras un culo duro
y sacaste a su padre, Sydney.

999
01:21:59,295 --> 01:22:01,339
Entonces piensas, ¿qué?

1000
01:22:01,797 --> 01:22:06,469
que puedes simplemente caminar a través de esto
vida sin ser castigado por ello?

1001
01:22:07,762 --> 01:22:09,430
Mierda, hombre.

1002
01:22:09,847 --> 01:22:11,891
Conozco a todos esos tipos, ¿sabes?

1003
01:22:12,099 --> 01:22:15,853
Floyd Gondoli, Jimmy Gator,
Murmura O'Malley...

1004
01:22:16,646 --> 01:22:20,566
Les gusta sentarse en Clifton's
y habla, habla, habla, habla.

1005
01:22:21,150 --> 01:22:22,985
Les encanta contar historias.

1006
01:22:26,072 --> 01:22:29,617
No, puedes sentarte ahí y mirar.
Mírame de lado todo lo que quieras.

1007
01:22:30,034 --> 01:22:34,372
Probablemente pienses que soy una especie de
pendejo pero no soy un asesino...

1008
01:22:35,456 --> 01:22:36,749
como tú.

1009
01:22:40,086 --> 01:22:42,588
caminas como
usted es el señor Cool,

1010
01:22:42,838 --> 01:22:45,299
Señor Sabiduría, pero no lo es.

1011
01:22:46,008 --> 01:22:48,094
Eres sólo un viejo matón.

1012
01:22:48,803 --> 01:22:51,138
La otra noche en el bar,
tu, haciéndome una pregunta

1013
01:22:51,347 --> 01:22:53,849
como lo hago yo
¿Seguridad en el estacionamiento?

1014
01:22:54,141 --> 01:22:56,268
Bueno, ¡la respuesta es no!

1015
01:22:57,353 --> 01:23:01,065
Soy seguridad de confianza
dentro del casino.

1016
01:23:01,857 --> 01:23:05,778
Me confían la seguridad
y no lo arruino.

1017
01:23:08,280 --> 01:23:11,951
bueno que tienes
tal sentido de responsabilidad.

1018
01:23:12,660 --> 01:23:14,704
No, no, no...

1019
01:23:14,912 --> 01:23:17,456
No hagas eso, joder.
¿entiendes?

1020
01:23:19,458 --> 01:23:21,836
Puedo ver a través de esa mierda.

1021
01:23:22,253 --> 01:23:24,964
tu me miras
como un idiota, ¿eh?

1022
01:23:26,007 --> 01:23:27,216
Sé que lo haces.

1023
01:23:27,967 --> 01:23:29,343
Te conozco.

1024
01:23:30,928 --> 01:23:35,433
Viejos, viejos matones. tu
Creo que estás tan jodidamente por encima de eso.

1025
01:23:35,766 --> 01:23:39,020
Tan alto y poderoso.
¿Y qué soy yo para ti?

1026
01:23:39,645 --> 01:23:40,855
¿Algún perdedor?

1027
01:23:42,857 --> 01:23:43,857
No.

1028
01:23:44,400 --> 01:23:45,400
¡No!

1029
01:23:46,485 --> 01:23:48,779
No con una pistola en la mano.

1030
01:23:49,405 --> 01:23:52,074
No con los hechos que conozco.

1031
01:23:54,702 --> 01:23:56,287
En pocas palabras, Sídney...

1032
01:23:57,288 --> 01:23:59,373
No importa cuánto lo intentes,

1033
01:24:01,542 --> 01:24:03,419
no eres su padre.

1034
01:24:11,344 --> 01:24:13,054
Tengo el dinero aquí.

1035
01:24:15,097 --> 01:24:17,516
Tengo los $6.000 aquí,

1036
01:24:18,851 --> 01:24:20,186
no en el banco.

1037
01:24:20,645 --> 01:24:21,979
Lo tengo aquí.

1038
01:24:23,856 --> 01:24:26,609
Lo sabía.
Sabía que lo hacías.

1039
01:24:29,111 --> 01:24:32,281
tengo el dinero para darte
ahora mismo, en este momento.

1040
01:24:32,948 --> 01:24:35,076
Te daré todo lo que tengo.

1041
01:24:36,160 --> 01:24:39,455
Tal vez antes te ibas
para matarme. Tal vez. No sé.

1042
01:24:40,623 --> 01:24:41,916
conozco a juan

1043
01:24:42,625 --> 01:24:45,127
y lo amo
como si fuera mi propio hijo,

1044
01:24:45,336 --> 01:24:47,630
pero puedo decirte esto,
No quiero morir.

1045
01:24:48,631 --> 01:24:50,174
Maté a su padre.

1046
01:24:51,092 --> 01:24:55,513
Puedo decirte lo que fue.
No estoy pidiendo clemencia.

1047
01:24:56,472 --> 01:24:57,807
Todo lo que importa..

1048
01:24:58,099 --> 01:25:01,435
no deseo sacrificarme
mi vida por el bienestar de John,

1049
01:25:01,727 --> 01:25:04,355
pero voy a sacrificar
este dinero para el mio

1050
01:25:04,855 --> 01:25:06,649
porque me lo has pedido.

1051
01:25:07,358 --> 01:25:08,943
Porque después de esto,

1052
01:25:09,235 --> 01:25:12,446
Habré hecho todo lo que pueda
para John y para mí.

1053
01:25:13,781 --> 01:25:17,743
Ahora te voy a pedir con todo
el corazón y la sinceridad que tengo,

1054
01:25:19,036 --> 01:25:21,288
por favor no me metas una bala

1055
01:25:22,123 --> 01:25:24,709
y por favor no le digas a John
lo que he hecho.

1056
01:25:25,793 --> 01:25:28,129
espero que una vez
te doy este dinero,

1057
01:25:28,379 --> 01:25:30,881
tu y yo tomaremos
caminos separados

1058
01:25:31,590 --> 01:25:34,510
y que esta negociación
arreglará todo.

1059
01:25:36,721 --> 01:25:38,097
Esa es mi esperanza.

1060
01:25:39,974 --> 01:25:41,475
No quiero morir.

1061
01:25:55,573 --> 01:25:57,950
No, no, hombre.
Aquí no. Vamos.

1062
01:26:46,832 --> 01:26:47,832
¿Hola?

1063
01:26:48,125 --> 01:26:50,336
Síd. ¡Hola, Syd!

1064
01:26:51,879 --> 01:26:54,256
¿Estás ahí? Es Juan.

1065
01:26:57,385 --> 01:26:59,220
Espera, espera... Mierda.

1066
01:26:59,595 --> 01:27:00,596
Esperar.

1067
01:27:01,722 --> 01:27:03,849
¿Cómo es eso?

1068
01:27:06,477 --> 01:27:08,813
Estamos en, eh,
Rock Island, Illinois.

1069
01:27:09,021 --> 01:27:11,565
Deberíamos estar allí mañana por la mañana.
tarde en algún momento.

1070
01:27:12,024 --> 01:27:13,818
¿Cómo está todo ahí atrás?

1071
01:27:16,320 --> 01:27:20,783
Sí. No hay problemas
nada? El chico y...

1072
01:27:22,201 --> 01:27:23,452
Todo está bien.

1073
01:27:26,872 --> 01:27:28,332
¿Cómo está Clementina?

1074
01:27:29,291 --> 01:27:30,584
Ella es buena.

1075
01:27:32,128 --> 01:27:33,129
¡Ayunarse!

1076
01:27:38,801 --> 01:27:41,595
Ella es, ella es buena.
Ella envía su amor.

1077
01:27:42,638 --> 01:27:44,140
Sí. Sí, lo haré.

1078
01:27:46,475 --> 01:27:48,352
Realmente la amo, Syd.

1079
01:27:49,478 --> 01:27:53,733
Quiero decir, sé todo eso
y todo, pero...

1080
01:27:54,358 --> 01:27:55,651
Realmente lo hago.

1081
01:27:56,986 --> 01:27:57,987
Lo sé.

1082
01:28:04,869 --> 01:28:06,787
Uh, estaré aquí por un tiempo.

1083
01:28:09,290 --> 01:28:10,458
Está bien.

1084
01:28:10,958 --> 01:28:13,753
Mira, este teléfono se va a acabar
de cambio en cualquier segundo

1085
01:28:13,961 --> 01:28:16,005
así que voy a decir hasta luego,

1086
01:28:16,547 --> 01:28:19,675
y te llamaré
cuando lleguemos allí, ¿sabes?

1087
01:28:21,010 --> 01:28:22,803
Y gracias por todo, Syd.

1088
01:28:25,723 --> 01:28:26,974
Sí, Juan...

1089
01:28:29,143 --> 01:28:30,978
hay algo
Necesito decírtelo.

1090
01:28:33,814 --> 01:28:36,400
Es algo que necesitas saber.
Es importante.

1091
01:28:37,193 --> 01:28:38,527
necesito decirte

1092
01:28:41,947 --> 01:28:44,742
Te amo, Juan.
Te amo como si fueras mi propio hijo.

1093
01:29:06,639 --> 01:29:08,057
Gracias, Syd.

1094
01:29:17,358 --> 01:29:18,693
Yo también te amo.

1095
01:29:23,948 --> 01:29:25,491
Llámame cuando llegues.

1096
01:29:33,207 --> 01:29:35,668
Está bien, hablaré contigo entonces.

1097
01:31:49,468 --> 01:31:52,722
¿Todos listos? ¿Todos listos?
¿Tienes tu dinero abajo?

1098
01:31:55,725 --> 01:31:59,395
De eso estoy hablando. quedarse
en este caballo. Quédate en este caballo.

1099
01:32:08,654 --> 01:32:09,947
¿Duermes?

1100
01:32:16,996 --> 01:32:18,706
Tienes que mantenerme despierto.

1101
01:32:20,374 --> 01:32:23,336
¡Una vez más! tienes
tu dinero abajo? ¡Espera!

1102
01:32:25,296 --> 01:32:28,299
- 2.000 en el ocho duro.
- ¡Yo también!

1103
01:32:29,050 --> 01:32:30,635
Muy bien, ¡vamos a por ello!

1104
01:32:32,845 --> 01:32:34,138
¡Ahora lo entendemos!

1105
01:32:34,430 --> 01:32:36,015
¡No fumes ahora!

1106
01:32:37,391 --> 01:32:39,685
Los tengo en mi mano
Los tengo en mi mano.

1107
01:32:39,894 --> 01:32:41,604
¡Esté allí! ¡Ochocho!

1108
01:33:05,503 --> 01:33:08,422
Viene fuerte ocho,
igual que el mío. ¡Vaya!

1109
01:33:13,886 --> 01:33:14,887
¡Ocho duros!

1110
01:33:21,811 --> 01:33:24,689
¡Sí! ¡Sí! eso es lo que
Estoy hablando de. ¡Vaya!

1111
01:34:29,045 --> 01:34:30,755
Sí, deja esa mierda, cariño.

1112
01:34:30,963 --> 01:34:33,257
Déjame ver ese coño.
Déjame verlo.

1113
01:34:33,674 --> 01:34:35,551
Sí, déjame ver esa cosa.

1114
01:34:56,447 --> 01:34:57,447
Salir.

1115
01:37:46,659 --> 01:37:49,620
<i>Es Navidad otra vez.</i>

1116
01:37:50,162 --> 01:37:53,165
<i>Diciembre ya está aquí.</i>

1117
01:37:53,874 --> 01:37:56,502
<i>¿No ha sido?</i>

1118
01:37:57,044 --> 01:38:00,089
<i>¿un año maravilloso?.</i>

1119
01:38:00,798 --> 01:38:03,801
<i>Todos los planes que estás haciendo,</i>

1120
01:38:04,343 --> 01:38:07,096
<i>todo el tiempo que estás tomando,</i>

1121
01:38:07,638 --> 01:38:12,226
<i>para saludar al siguiente
con buen ánimo.</i>

1122
01:38:13,019 --> 01:38:16,022
<i>¿No quieres, querida?.</i>

1123
01:38:16,522 --> 01:38:21,068
<i>Mientras tocas mi timbre</i>

1124
01:38:21,694 --> 01:38:28,200
<i>sólo porque es Navidad.</i>

1125
01:38:33,998 --> 01:38:36,417
<i>Y en el árbol</i>

1126
01:38:36,792 --> 01:38:39,920
<i>Todos los adornos van.</i>

1127
01:38:40,796 --> 01:38:46,761
<i>El oropel cubrirá
donde las ramas no crecen.</i>

1128
01:38:47,595 --> 01:38:50,723
<i>Estas luces por todas las casas,</i>

1129
01:38:51,140 --> 01:38:54,393
<i>cónyuges con sus cónyuges.</i>

1130
01:38:54,727 --> 01:38:59,398
<i>Niños jugando en la nieve.</i>

1131
01:39:01,859 --> 01:39:07,740
<i>Uno en el trineo
y otro sobre el caballo.</i>

1132
01:39:08,741 --> 01:39:14,580
<i>Mantener el rumbo
Otra cuestión, por supuesto.</i>

1133
01:39:15,706 --> 01:39:18,668
<i>Ese es el gran inventor,</i>

1134
01:39:19,335 --> 01:39:22,171
<i>ahora eres más sabio,</i>

1135
01:39:22,713 --> 01:39:27,093
<i>Quizás un poco menos.</i>

1136
01:39:27,802 --> 01:39:30,513
<i>Toca y listo</i>

1137
01:39:31,055 --> 01:39:35,851
<i>hasta que pises un centavo.</i>

1138
01:39:36,644 --> 01:39:43,067
<i>Completamente solo en Navidad.</i>

1139
01:39:59,208 --> 01:40:02,003
<i>Navidad otra vez.</i>

1140
01:40:02,461 --> 01:40:05,381
<i>Diciembre ya está aquí.</i>

1141
01:40:06,132 --> 01:40:09,010
<i>¿Qué deseaste?.</i>

1142
01:40:09,593 --> 01:40:12,471
<i>¿Qué temías?.</i>

1143
01:40:13,055 --> 01:40:16,100
<i>Mira tu comportamiento,</i>

1144
01:40:16,684 --> 01:40:19,562
<i>buscando un salvador</i>

1145
01:40:20,146 --> 01:40:24,275
<i>debajo del muérdago.</i>

1146
01:40:25,234 --> 01:40:27,903
<i>Deberías saber</i>

1147
01:40:28,779 --> 01:40:33,242
<i>es menos un delito</i>

1148
01:40:33,492 --> 01:40:40,875
<i>estar solo en Navidad.</i>

1149
01:40:42,752 --> 01:40:47,882
<i>Navidad.</i>

1150
01:40:49,634 --> 01:40:54,680
<i>Navidad.</i>

1151
01:40:56,766 --> 01:41:02,772
<i>Navidad.</i>

1152
01:41:03,314 --> 01:41:08,736
<i>Navidad.</i>